1
00:03:01,900 --> 00:03:04,972
मिस्टर पॉटर?
आत ये, तुला उशीर झाला.

2
00:03:05,996 --> 00:03:07,018
मला माफ करा.

3
00:03:07,019 --> 00:03:09,579
द, एर्म, ट्रेन.

4
00:03:11,627 --> 00:03:17,259
वक्तशीरपणा म्हणजे सभ्यता
राजपुत्र, मिस्टर पॉटर नेहमी म्हणतात.

5
00:03:18,794 --> 00:03:21,865
मिस्टर पॉटर नुकतेच त्याची सुरुवात करत आहे
मुदतीचे भाषण.

6
00:03:21,866 --> 00:03:23,402
तुम्हाला वाट पहावी लागेल.

7
00:03:32,393 --> 00:03:36,200
कोणत्या भावनेने मला खात्री आहे
तुम्ही सहमत व्हाल.

8
00:03:36,201 --> 00:03:37,735
हे तुम्हा सर्वांना माहीत आहे
सुरुवातीला,

9
00:03:37,736 --> 00:03:38,760
आदाम आणि हव्वा होत्या.

10
00:03:39,273 --> 00:03:42,343
तुम्हाला तो ॲडम बिट आठवत असेल
त्या सफरचंद मध्ये,

11
00:03:42,344 --> 00:03:45,928
कोणत्या क्षणी पहिला
पराभूत झाला.

12
00:03:47,498 --> 00:03:51,559
होय, नमुना सेट केला होता,
आणि जग विभाजित झाले,

13
00:03:51,560 --> 00:03:54,119
नर आणि मादी मध्ये नाही.
अरे, नाही, नाही, नाही.

14
00:03:54,631 --> 00:03:59,238
ते फक्त वरवरचे आहे
किरकोळ महत्त्वाची विभागणी.

15
00:03:59,239 --> 00:04:02,823
नाही, सज्जनांनो, आहे
दुसरा विभाग,

16
00:04:03,110 --> 00:04:04,869
आणखी एक मतभेद,

17
00:04:04,870 --> 00:04:08,453
अधिक मूलभूत, अधिक गहन.
त्या दुर्दैवी क्षणी,

18
00:04:08,454 --> 00:04:11,525
जग विभागले गेले
विजेत्यांमध्ये...

19
00:04:11,526 --> 00:04:13,573
आणि पराभूत.

20
00:04:13,574 --> 00:04:15,109
शीर्ष पुरुष...

21
00:04:15,110 --> 00:04:17,156
आणि अंडरडॉग्ज.

22
00:04:17,157 --> 00:04:19,716
एका शब्दात, एक-अप...

23
00:04:19,717 --> 00:04:22,277
आणि वन-डाउन.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,811
अहो, होय, होय, होय, होय,

25
00:04:23,812 --> 00:04:27,907
मी प्रश्न पाहू शकतो
तुझ्या भुकेल्या डोळ्यात.

26
00:04:27,908 --> 00:04:30,979
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
जीवनमान काय आहे.

27
00:04:30,980 --> 00:04:32,003
बरं, सज्जनांनो,

28
00:04:32,004 --> 00:04:35,587
जीवनमान हे शास्त्र आहे
आपल्या विरोधकांवर एक असणे

29
00:04:36,100 --> 00:04:37,635
सर्व वेळी

30
00:04:37,636 --> 00:04:42,243
त्याची अनुभूती देण्याची कला आहे
ते कुठेतरी कसे तरी,

31
00:04:42,244 --> 00:04:44,291
तो तुमच्यापेक्षा कमी झाला आहे,

32
00:04:44,803 --> 00:04:48,386
कमी इष्ट, कमी पात्र...

33
00:04:48,387 --> 00:04:51,457
कमी धन्य.

34
00:04:51,458 --> 00:04:54,017
मग तुम्ही कोण विचारता,
तुमचे विरोधक आहेत का?

35
00:04:54,018 --> 00:04:57,601
प्रत्येकजण, एका शब्दात,
तू कोण नाहीस.

36
00:04:57,602 --> 00:05:01,185
आणि तुमच्या जीवनाचा उद्देश
त्यांच्याशी एक असणे आवश्यक आहे,

37
00:05:01,186 --> 00:05:03,745
कारण, आणि हे चांगले चिन्हांकित करा,

38
00:05:04,257 --> 00:05:06,816
जो एक नाही तो...

39
00:05:06,817 --> 00:05:09,375
एक खाली आहे.

40
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
आत या!

41
00:05:15,008 --> 00:05:16,545
कुंभार?

42
00:05:18,080 --> 00:05:19,615
होय.

43
00:05:19,616 --> 00:05:22,688
ते कधी कधी मला फोन करतात,
मिस्टर पॉटर, पण...

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,247
मी तुझी क्षमा मागतो.

45
00:05:25,759 --> 00:05:27,808
मी मिस्टर हेन्री पॅल्फ्रे आहे.

46
00:05:28,320 --> 00:05:30,367
आह! बसा, Palfrey.

47
00:05:33,951 --> 00:05:37,533
बरं? मला सर्व काही सांगा
स्वत:, Palfrey.

48
00:05:37,534 --> 00:05:42,142
बरं, हे असं आहे,
मिस्टर पॉटर...

49
00:05:42,654 --> 00:05:45,213
एक सिगारेट घ्या, Palfrey.

50
00:05:45,214 --> 00:05:48,284
धन्यवाद, पॉटर.

51
00:05:48,285 --> 00:05:51,357
तुला माझ्या सिगारची हरकत नाही,
मिस्टर पॅल्फ्रे तुम्ही का?

52
00:05:51,358 --> 00:05:54,429
अजिबात नाही, मिस्टर पॉटर.

53
00:05:54,941 --> 00:05:56,989
धन्यवाद, हेन्री. हा हा!

54
00:05:57,501 --> 00:05:59,036
माझी फेरी, मला वाटते.

55
00:05:59,037 --> 00:06:00,571
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

56
00:06:00,572 --> 00:06:02,620
हरकत नाही, आपण बोलू
त्याबद्दल नंतर.

57
00:06:02,621 --> 00:06:06,715
आता मला सांगा, प्रथम काय प्रॉम्प्ट केले
तुम्ही कॉलेजमध्ये प्रवेश घ्याल का?

58
00:06:06,716 --> 00:06:08,251
बरं...

59
00:06:08,252 --> 00:06:10,299
खरे सांगायचे तर, मिस्टर पॉटर,

60
00:06:10,300 --> 00:06:11,835
मी अयशस्वी आहे.

61
00:06:12,347 --> 00:06:13,367
नाही.

62
00:06:15,931 --> 00:06:18,490
तू माझ्यासोबत चहा घे.
नाही का, पाल्फ्रे?

63
00:06:18,491 --> 00:06:20,026
खूप खूप धन्यवाद.

64
00:06:20,027 --> 00:06:22,075
तर, तुम्हाला यशस्वी व्हायचे आहे.

65
00:06:22,586 --> 00:06:24,122
बरं, मला वाटतं की आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो.

66
00:06:24,123 --> 00:06:26,159
पण प्रथम, मला ए
पार्श्वभूमीचे स्पष्ट चित्र

67
00:06:26,170 --> 00:06:28,729
विद्यार्थ्याचे.
तुम्ही नक्कीच प्रेमात आहात.

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,266
तुला कसं कळलं?

69
00:06:31,802 --> 00:06:33,337
धन्यवाद, ॲलिस. आहे
एक मफिन, Palfrey.

70
00:06:33,338 --> 00:06:34,361
धन्यवाद.

71
00:06:34,873 --> 00:06:36,409
सोनेरी?
एर्म...

72
00:06:36,410 --> 00:06:38,968
नाही, लिंबू सह.

73
00:06:38,969 --> 00:06:42,553
तरुणी...
ती गोरी आहे का?

74
00:06:43,065 --> 00:06:44,601
अरे, मी पाहतो!

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,673
एर, बरं, फारसं नाही.

76
00:06:48,185 --> 00:06:49,720
ते गंभीर असू शकते.

77
00:06:50,232 --> 00:06:51,768
आता, येथून सुरुवात करूया
सुरुवात

78
00:06:52,056 --> 00:06:56,886
तुला हे पहिल्यांदा कसे भेटले
अगदी सोनेरी तरुण स्त्री नाही?

79
00:06:56,887 --> 00:07:00,471
बरं, मंगळवारी घडलं.

80
00:07:00,472 --> 00:07:02,006
की बुधवार होता?

81
00:07:02,007 --> 00:07:05,078
होय, बुधवार... नाही, ते नव्हते,
तो मंगळवार होता.

82
00:07:05,079 --> 00:07:08,151
मी ऑफिसला जात होतो
नेहमीप्रमाणे सकाळी.

83
00:07:15,831 --> 00:07:16,853
अरेरे!

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,390
अरेरे! अरेरे!

85
00:07:18,902 --> 00:07:20,437
सर्व मूर्ख, विचित्र ...

86
00:07:20,950 --> 00:07:22,485
अनाड़ी

87
00:07:22,486 --> 00:07:25,045
अनाड़ी मूर्ख. अरेरे!

88
00:07:28,117 --> 00:07:29,653
मी म्हणतो, मला खूप वाईट वाटते

89
00:07:30,165 --> 00:07:31,188
माफ करा? तुमच्याकडे एवढेच आहे
म्हणायचे आहे

90
00:07:31,189 --> 00:07:32,725
जेव्हा तू मला खाली पाडलेस
जंगलासारखा...

91
00:07:33,237 --> 00:07:34,772
असंस्कृत?
असंस्कृत.

92
00:07:34,773 --> 00:07:37,332
जंगली?
साव...

93
00:07:40,437 --> 00:07:42,962
नाही, खरंच नाही.
अरे पण मी आहे.

94
00:07:42,963 --> 00:07:46,035
होय, मी कायमचा आहे
असंस्कृत, मी...

95
00:07:46,036 --> 00:07:47,059
अरे!
काय प्रकरण आहे?

96
00:07:47,571 --> 00:07:48,594
माझे सुंदर नवीन स्टॉकिंग
उध्वस्त

97
00:07:48,595 --> 00:07:51,154
अरेरे!
मी कदाचित तुझ्यावर दावा ठोकेन.

98
00:07:51,155 --> 00:07:52,690
अरे, माझी इच्छा आहे की तू असे करतोस.

99
00:07:52,691 --> 00:07:53,714
मी पूर्णपणे विमा उतरवला आहे, तुम्हाला माहिती आहे

100
00:07:53,715 --> 00:07:55,762
वैयक्तिक, मालमत्ता,
अपघात, वैद्यकीय,

101
00:07:55,763 --> 00:07:56,786
अशा सर्व गोष्टी.
फक्त तुमची निवड घ्या.

102
00:07:56,787 --> 00:07:59,345
नाही, धन्यवाद, पण ते खूप आहे
तुम्ही ऑफर करून छान.

103
00:07:59,346 --> 00:08:00,882
बघ, मला ते दे, मी जात आहे
कामासाठी उशीर होणे.

104
00:08:00,883 --> 00:08:01,907
कोणत्याही परिस्थितीत नाही.

105
00:08:02,418 --> 00:08:03,953
तुम्ही बहुधा हादरले आहात
किंवा जखम किंवा काहीतरी.

106
00:08:03,954 --> 00:08:04,977
किमान मी करू शकतो
ते तुमच्यासाठी घेऊन जा.

107
00:08:04,978 --> 00:08:06,513
पण मग तुम्ही असाल
कामासाठी उशीर.

108
00:08:06,514 --> 00:08:09,073
काम? अरे, काम!
ती जुनी गोष्ट. हा हा हा.

109
00:08:09,074 --> 00:08:10,234
बरं, तुम्ही काम करता, नाही का?

110
00:08:10,609 --> 00:08:11,609
बरं, नक्कीच, मी करतो,

111
00:08:11,633 --> 00:08:12,657
पण ते करू शकतात
माझ्याशिवाय काही काळ.

112
00:08:12,658 --> 00:08:14,704
मी एक... ठीक आहे,
मी एक कार्यकारी आहे.

113
00:08:14,705 --> 00:08:15,728
अरेरे!

114
00:08:15,729 --> 00:08:17,264
तर, नंतरचे
चांगले, खरोखर.

115
00:08:17,265 --> 00:08:19,824
होय, होय, नक्कीच.

116
00:08:19,825 --> 00:08:22,383
मी म्हणतो, तुम्हाला खात्री आहे का?
माझ्यावर खटला भरायचा नाही का?

117
00:08:22,384 --> 00:08:24,432
एकदम सकारात्मक.
होय, ठीक आहे...

118
00:08:24,433 --> 00:08:26,991
स्टॉकिंग्जचे काय?

119
00:08:26,992 --> 00:08:29,038
मी तुला एक गुपित करू देईन.
तरीही ते नवीन नव्हते.

120
00:08:29,039 --> 00:08:32,111
बरं, कदाचित त्यांच्याकडे काही असेल
भावनिक मूल्य?

121
00:08:32,112 --> 00:08:34,158
खटला भरण्यासाठी खरोखर पुरेसे नाही.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,696
दया, खरोखर.
हा हा हा.

123
00:08:37,231 --> 00:08:38,766
तुम्ही नेहमी येता का
काम करण्याचा हा मार्ग?

124
00:08:38,767 --> 00:08:40,303
होय, होय, मी करतो.

125
00:08:45,422 --> 00:08:46,958
कोणीतरी येत आहे.

126
00:08:46,959 --> 00:08:48,493
सर्वात देखणी फलंदाजी...

127
00:08:48,494 --> 00:08:50,541
ठीक आहे, तो फक्त बॉस आहे.

128
00:08:50,542 --> 00:08:53,101
आणि आघाडी आता १२६ झाली आहे...

129
00:08:53,102 --> 00:08:55,149
शुभ सकाळ

130
00:08:55,150 --> 00:08:57,709
इव्हानने त्याला पकडले आहे
सर्वात गौरवशाली!

131
00:08:59,279 --> 00:09:02,317
स्कोअर किती आहे?
श्श, मला ऐकू येत नाही.

132
00:09:03,341 --> 00:09:04,365
क्षमस्व.

133
00:09:06,925 --> 00:09:08,459
आणि आता संपूर्ण मैदानात...

134
00:09:08,460 --> 00:09:11,021
मिस स्टीव्हन्स!
मिस विल्सन! ऍपलबाय!

135
00:09:11,532 --> 00:09:14,091
होय, वेळा सामान्य असल्यास,

136
00:09:14,092 --> 00:09:15,115
तुम्ही सर्वांनी एका आठवड्याची सूचना घ्याल,

137
00:09:15,116 --> 00:09:17,675
पण वेळ आहे
खेदजनकपणे असामान्य,

138
00:09:17,676 --> 00:09:19,699
मला स्वत:ला समाधान मानावे लागेल
एक कठोर फटकार सह

139
00:09:19,723 --> 00:09:21,260
मिस्टर हेन्रीकडून परतल्यावर
कार्यालय

140
00:09:21,772 --> 00:09:23,819
दरम्यान, आपल्या डेस्कवर परत या.

141
00:09:27,403 --> 00:09:28,938
सुप्रभात, सर.

142
00:09:28,939 --> 00:09:32,010
अहो, अगदी माणूस
मला बघायचे होते.

143
00:09:32,011 --> 00:09:35,593
तुम्ही माझ्यासाठी एक टेबल बुक कराल का?
कॅमेलिया खोलीत

144
00:09:35,594 --> 00:09:38,665
आज रात्री दोन साठी,
9 वाजेसाठी?

145
00:09:38,666 --> 00:09:40,201
कॅमेलिया रूम, सर?

146
00:09:40,202 --> 00:09:42,760
मी कोणालातरी जेवायला घेऊन जात आहे.

147
00:09:42,761 --> 00:09:44,809
घेतोय की घेतोय साहेब?

148
00:09:44,810 --> 00:09:46,857
घेत आहे.

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,417
तुझे दिवंगत काका नेहमी वापरायचे
म्हणे की सर्वोत्तम जागा

150
00:09:49,418 --> 00:09:51,465
घेण्यासाठी होते
हॅम्पशायर बटरी, सर.

151
00:09:51,977 --> 00:09:55,560
एक अतिशय समाधानकारक जेवण
सात आणि सहा पैसे साठी.

152
00:09:55,561 --> 00:09:57,607
येथे सकाळचा व्यवसाय आहे
सर,

153
00:09:57,608 --> 00:10:00,167
जे मी तुमच्या डेस्कवर तयार केले होते
9 वाजता,

154
00:10:00,168 --> 00:10:03,239
पण सुरक्षित ठिकाणी काढले
तुमचे आगमन प्रलंबित.

155
00:10:03,240 --> 00:10:04,775
धन्यवाद, ग्लोटब्रिज.

156
00:10:04,776 --> 00:10:07,847
काही निर्णय आहेत का,
किंवा त्या फक्त सह्या आहेत?

157
00:10:07,848 --> 00:10:11,430
मला वाटते की आम्ही ते ठरवले आहे
फक्त सह्या असाव्यात सर,

158
00:10:11,431 --> 00:10:13,478
अनवधानाने तू...

159
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
होय

160
00:10:15,015 --> 00:10:17,061
तुला आठवेल मला खात्री वाटते,
सर, आम्ही का ठरवलं

161
00:10:17,062 --> 00:10:20,134
ती फक्त स्वाक्षरी असावी
आणि निर्णय नाही.

162
00:10:20,135 --> 00:10:22,182
अर्थातच.
होय.

163
00:10:22,694 --> 00:10:25,766
कदाचित या वेदनादायक आठवणी
सर, विसरले आहेत.

164
00:10:28,871 --> 00:10:30,373
नमस्कार?

165
00:10:30,374 --> 00:10:32,421
होय, बोलत आहे.

166
00:10:32,933 --> 00:10:34,982
डग्लस, म्हातारा.

167
00:10:35,494 --> 00:10:36,517
काय?

168
00:10:38,053 --> 00:10:39,588
हा हा हा हा.

169
00:10:40,100 --> 00:10:42,660
मला सांगा, किती वेळ आहे
शनिवारी सामना?

170
00:10:42,661 --> 00:10:44,196
हम्म?

171
00:10:45,732 --> 00:10:47,268
मी खेळत नाही?

172
00:10:48,804 --> 00:10:51,875
मी म्हणायलाच पाहिजे की मी ए
थोडे आश्चर्य, होय.

173
00:10:51,876 --> 00:10:54,435
बरं, आत कोण आहे?

174
00:10:54,436 --> 00:10:56,482
वॉल्टर?

175
00:10:56,483 --> 00:10:59,555
पण कृपा करा, मी मात करू शकतो
आठवड्यातील कोणत्याही दिवशी वॉल्टर.

176
00:11:00,067 --> 00:11:03,138
गेल्या वेळी 6-2, 6-3 असा होता.

177
00:11:03,139 --> 00:11:04,139
हम्म?

178
00:11:05,220 --> 00:11:07,234
बरं, ऐक, डग्लस,

179
00:11:07,746 --> 00:11:09,794
तुला माहित आहे माझ्याकडे पूर्णपणे आहे
वॉल्टर विरुद्ध काहीही नाही,

180
00:11:09,795 --> 00:11:12,353
खरं तर, तो, ठीक आहे,
तो माझ्या जिवलग मित्रांपैकी एक आहे,

181
00:11:12,354 --> 00:11:15,425
पण फक्त मी आहे
खेळाची वाट पाहत आहे.

182
00:11:15,426 --> 00:11:19,008
मी माझी सर्व व्यवस्था केली आहे.

183
00:11:19,009 --> 00:11:20,033
होय, डग्लस.

184
00:11:20,546 --> 00:11:24,128
होय, मी त्याची प्रशंसा करतो, परंतु ...

185
00:11:24,129 --> 00:11:26,176
होय, डग्लस.

186
00:11:26,177 --> 00:11:28,224
होय, नक्कीच.

187
00:11:28,225 --> 00:11:30,271
निरोप.

188
00:11:30,272 --> 00:11:32,320
अरे, डग्लस!

189
00:11:32,321 --> 00:11:34,368
वॉल्टरला माझा नमस्कार.

190
00:11:38,464 --> 00:11:41,534
तुमचे सकाळचे वर्तमानपत्र, सर.

191
00:11:41,535 --> 00:11:44,096
हम्म? अरे हो.

192
00:11:44,608 --> 00:11:45,630
आणि फक्त तुम्हाला सुरुवात करण्यासाठी, सर,

193
00:11:45,631 --> 00:11:48,703
संख्या 23 ओलांडून आहे
स्पेनमधील किल्ले.

194
00:11:50,751 --> 00:11:52,286
अरेरे...

195
00:11:52,287 --> 00:11:53,967
तुम्ही ते बुकिंग विसरणार नाही,
ग्लोटब्रिज?

196
00:11:54,335 --> 00:11:56,893
हॅम्पशायर बटरी,
दोन साठी, ९ वाजता.

197
00:11:56,894 --> 00:11:59,965
कॅमेलिया खोली,
दोन साठी, ९ वाजता.

198
00:11:59,966 --> 00:12:01,501
खूप छान, सर.

199
00:12:01,502 --> 00:12:04,573
आणि 13 क्रमांक खाली आहे
क्लियोपेट्राची सुई.

200
00:12:12,765 --> 00:12:14,301
शुभ संध्याकाळ, मॅडम.

201
00:12:15,836 --> 00:12:17,373
शुभ संध्याकाळ, सर.

202
00:12:24,028 --> 00:12:25,268
शुभ संध्याकाळ, सर.
शुभ संध्याकाळ.

203
00:12:25,564 --> 00:12:26,564
मॅडम.
शुभ संध्याकाळ.

204
00:12:26,588 --> 00:12:28,123
मी तुझा कोट घेऊ का?
धन्यवाद.

205
00:12:29,660 --> 00:12:31,195
शुभ संध्याकाळ.

206
00:12:33,243 --> 00:12:34,267
तिथे आम्ही आहोत.

207
00:12:34,268 --> 00:12:36,315
आपण आत जाऊया का?
अरे हो.

208
00:12:42,970 --> 00:12:44,506
होय?
पॅल्फ्रे.

209
00:12:45,018 --> 00:12:47,065
होय?
दोन साठी टेबल.

210
00:12:47,066 --> 00:12:49,113
मला माफ करा, कोणतेही टेबल विनामूल्य नाही.

211
00:12:49,114 --> 00:12:51,673
शुभ संध्याकाळ, माझ्या बाई.
शुभ संध्याकाळ.

212
00:12:51,674 --> 00:12:52,698
क्रमांक 27.

213
00:12:55,257 --> 00:12:56,280
मला वाटले तुम्ही बुक केले आहे असे सांगितले.

214
00:12:56,281 --> 00:12:57,816
होय, मी केले.

215
00:12:57,817 --> 00:13:02,423
एर्म, माफ करा, मी बुक केले आहे.

216
00:13:02,424 --> 00:13:05,496
अरेरे?
एर्म, पालफ्रे. हेन्री पॅल्फ्रे.

217
00:13:09,592 --> 00:13:11,128
बरं, इथे कोणी नाही
त्या नावाचे.

218
00:13:11,640 --> 00:13:13,686
पॅल्फ्रे.

219
00:13:13,687 --> 00:13:16,760
P-a-l-f-r-e-y.

220
00:13:18,295 --> 00:13:20,344
माझ्या मुख्य लिपिकाने ते माझ्यासाठी बुक केले.

221
00:13:20,855 --> 00:13:21,878
मी ती यादी पाहू शकतो का?

222
00:13:21,879 --> 00:13:24,439
कृपा केली तर सर.

223
00:13:26,487 --> 00:13:28,022
त्याने येथे बुकिंग केले असावे
दुसरे रेस्टॉरंट.

224
00:13:28,023 --> 00:13:30,581
कदाचित आपण त्याला काही दिले तर.

225
00:13:30,582 --> 00:13:32,119
होय, नक्कीच.

226
00:13:33,654 --> 00:13:35,190
एर्म...

227
00:13:46,453 --> 00:13:48,500
तुम्हाला वाटतं, कदाचित, तुम्ही...

228
00:13:48,501 --> 00:13:51,060
दुसरा देखावा असू शकतो?

229
00:13:51,061 --> 00:13:52,595
आणि तू काय म्हणालास
नाव होते सर?

230
00:13:52,596 --> 00:13:54,644
पॅल्फ्रे.

231
00:13:54,645 --> 00:13:58,227
आमच्याकडे मिस्टर पोल्ट्री आहे,
सर, 9 वाजता दोघांसाठी टेबल

232
00:13:58,228 --> 00:14:01,811
तो मी आहे, मिस्टर पोल्ट्री. हा हा!
9 वाजले, हेन्री पोल्ट्री.

233
00:14:01,812 --> 00:14:03,858
दुर्दैवाने, सर,
आता ९:१५ वाजले आहेत,

234
00:14:03,859 --> 00:14:05,907
आणि टेबल ठेवलेले नाहीत
बुक केलेल्या वेळेच्या पलीकडे.

235
00:14:05,908 --> 00:14:09,490
तुम्ही वाट पाहू शकता.
मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो ते बघेन

236
00:14:09,491 --> 00:14:11,027
नक्कीच

237
00:14:13,587 --> 00:14:14,609
पण बघा!

238
00:14:14,610 --> 00:14:16,658
तिथे एक टेबल आहे.

239
00:14:16,659 --> 00:14:18,705
किती समजूतदार आहात, मॅडम.

240
00:14:18,706 --> 00:14:21,266
पण तुम्ही बघा, तेच आहे
सज्जनांचे टेबल.

241
00:14:23,314 --> 00:14:25,361
नमस्कार, चांगला सराईत!

242
00:14:25,362 --> 00:14:26,402
हॅलो, सॅम.
धन्यवाद सर.

243
00:14:26,897 --> 00:14:27,921
गुलाब.

244
00:14:30,481 --> 00:14:32,016
शुभ संध्याकाळ, मिस्टर डेलानी.
संध्याकाळ, स्किनर.

245
00:14:32,017 --> 00:14:33,553
हॅलो, रे!

246
00:14:34,577 --> 00:14:38,159
अरे, हॅलो, एर...

247
00:14:38,160 --> 00:14:39,697
पॅल्फ्रे.

248
00:14:41,233 --> 00:14:43,792
हॅलो, हॅलो, हॅलो.

249
00:14:44,304 --> 00:14:45,839
हे कुठे सापडले
सुंदर प्राणी?

250
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
अरे, आम्ही अपघाताने भेटलो,
खरं तर.

251
00:14:48,400 --> 00:14:49,934
मी बस पकडण्याचा प्रयत्न करत होतो
आणि एप्रिल होता...

252
00:14:49,935 --> 00:14:51,984
बरं, सभ्य गोष्ट करा,
जुना माणूस.

253
00:14:52,496 --> 00:14:53,518
सहकारी क्लब सदस्य
आणि त्या प्रकारची गोष्ट.

254
00:14:53,519 --> 00:14:58,126
होय, नक्कीच. मिस्टर रेमंड
डेलानी, मिस एप्रिल स्मिथ.

255
00:14:58,127 --> 00:14:59,662
किती रोमँटिक नाव.

256
00:14:59,663 --> 00:15:02,223
"अरे, इंग्लंडमध्ये असायचं
आता एप्रिल आला आहे."

257
00:15:04,271 --> 00:15:05,294
आपण कसे करू?

258
00:15:06,318 --> 00:15:07,854
आपण कसे करू?

259
00:15:08,111 --> 00:15:09,901
तुम्ही दोन चॅप्स पूर्ण केले
डिनर आधीच?

260
00:15:09,902 --> 00:15:12,461
आम्ही सुरुवातही केलेली नाही.
आम्हाला टेबल मिळू शकत नाही.

261
00:15:12,973 --> 00:15:13,997
अरे, सारंगी-डी-डिडल.

262
00:15:13,998 --> 00:15:17,069
स्किनर, माझे पाहुणे.
नक्कीच, सर.

263
00:15:19,117 --> 00:15:21,165
आता सांगा,
तू सुंदर प्राणी आहेस...

264
00:15:21,677 --> 00:15:24,235
अरे, पालफ्रे, स्किनरची काळजी घे,
हा अध्याय

265
00:15:24,236 --> 00:15:25,773
धन्यवाद, मिस्टर डेलानी.

266
00:15:36,524 --> 00:15:39,595
अरेरे! मला माफ करा,
मी तुझी क्षमा मागतो.

267
00:15:45,739 --> 00:15:47,274
सर.

268
00:15:55,466 --> 00:15:57,001
अरे, नंतर, नंतर.

269
00:15:57,002 --> 00:15:59,561
आम्ही प्रथम वाइन ऑर्डर करू.

270
00:15:59,562 --> 00:16:02,120
मला नेहमी वाटतं की जेवण
निवडले पाहिजे

271
00:16:02,121 --> 00:16:05,706
ऐवजी वाइन भागविण्यासाठी
दुसऱ्या मार्गाने, नाही का?

272
00:16:09,800 --> 00:16:11,337
येथे तुम्ही आहात.
खूप खूप धन्यवाद.

273
00:16:17,480 --> 00:16:19,528
एर्म... नंबर 93 दिसतो...

274
00:16:20,040 --> 00:16:22,087
ती छोटी द्राक्ष बाग
लॉयर खोऱ्यात,

275
00:16:22,088 --> 00:16:23,623
Pouilly पासून नदीच्या पलीकडे.

276
00:16:23,624 --> 00:16:25,158
कार्काजनेट?

277
00:16:25,159 --> 00:16:27,719
बस्स.
'49, अर्थातच

278
00:16:27,720 --> 00:16:31,815
सर्व 47 गेले तरच.
खूप छान सर.

279
00:16:32,327 --> 00:16:33,863
दया.

280
00:16:34,375 --> 00:16:36,423
93 क्रमांक पाहिला
माझ्यासाठी खूप चांगले.

281
00:16:36,934 --> 00:16:38,981
खरंच?

282
00:16:38,982 --> 00:16:42,565
कार्काजनेट महाग नाही,
ही एक प्रामाणिक छोटी वाइन आहे,

283
00:16:42,566 --> 00:16:46,661
विशेषतः परवानगी असल्यास
थोडा वेळ श्वास घेणे,

284
00:16:46,662 --> 00:16:48,708
अर्थातच द्राक्षे असल्याशिवाय
खूप जास्त होते

285
00:16:48,709 --> 00:16:53,828
डोरडोग्ने वारा ज्या बाबतीत
त्यांच्यात उदास राहण्याची प्रवृत्ती आहे.

286
00:16:53,829 --> 00:16:55,875
मला वाटते तुम्हाला ते आवडेल

287
00:16:55,876 --> 00:16:57,412
मला खात्री आहे की मी करेन.

288
00:16:57,413 --> 00:16:59,461
आणि आता चाऱ्यासाठी.

289
00:17:02,533 --> 00:17:03,556
महाशय.

290
00:17:05,092 --> 00:17:07,651
महाशय.
अहो, शानदार.

291
00:17:07,652 --> 00:17:10,211
मी आपल्या सर्वांसाठी ऑर्डर देऊ का?
अरे हो, कृपया करा.

292
00:17:10,212 --> 00:17:12,259
धन्यवाद, पण मला आवडेल
तेथे काय आहे ते पाहण्यासाठी.

293
00:17:15,843 --> 00:17:17,890
वेटर!

294
00:17:17,891 --> 00:17:19,938
टॉर्ट्यू निकोइस म्हणजे काय?

295
00:17:19,939 --> 00:17:21,987
तळलेले कासव.

296
00:17:23,522 --> 00:17:25,570
वासराचा मेंदू.

297
00:17:25,571 --> 00:17:27,617
कोंबडीचे यकृत.

298
00:17:27,618 --> 00:17:30,177
बेडकाचे पाय.

299
00:17:30,178 --> 00:17:33,250
डोंगरी शेळीचे खूर
जेली मध्ये.

300
00:17:34,273 --> 00:17:35,808
टोमॅटो.

301
00:17:35,809 --> 00:17:38,368
कदाचित तुमच्याकडे चांगले होते
आमच्या सर्वांसाठी ऑर्डर.

302
00:17:38,369 --> 00:17:40,417
धन्यवाद.

303
00:17:41,441 --> 00:17:42,976
वेटर.

304
00:17:42,977 --> 00:17:45,024
शेफ मिस्टर डेलानीला सांगा
त्याला भेटायला आवडेल.

305
00:17:45,025 --> 00:17:46,047
ओई, महाशय.

306
00:17:46,048 --> 00:17:49,631
मी फक्त दात घासले
वेदनादायक वेदना लपवा

307
00:17:49,632 --> 00:17:52,191
आणि पुढचे तीन सेट खेळले
धोरणावर,

308
00:17:52,192 --> 00:17:55,263
दृढनिश्चय आणि एक पाय.

309
00:17:55,264 --> 00:17:57,310
किती छान.

310
00:17:57,311 --> 00:17:58,847
हेन्री, हे आश्चर्यकारक नाही का?

311
00:17:58,848 --> 00:18:00,383
मिमी, अद्भुत.

312
00:18:00,384 --> 00:18:03,454
मी टेनिस खेळतो
स्वत: ला, तुम्हाला माहिती आहे.

313
00:18:03,455 --> 00:18:05,502
अरे तू...?
अरे हो, मला आठवतंय एकदा...

314
00:18:05,503 --> 00:18:06,526
होय, तो करतो.

315
00:18:06,527 --> 00:18:09,085
अतिशय न्याय्य खेळ.

316
00:18:09,086 --> 00:18:10,622
खरं तर,
तुम्ही ते स्वतः पाहू शकता.

317
00:18:10,623 --> 00:18:13,181
Palfrey, तू का नाही
आमच्या लहान बाईला आमंत्रित करा

318
00:18:13,182 --> 00:18:15,229
तुला खेळताना पाहण्यासाठी
शनिवारी क्लबसाठी?

319
00:18:15,230 --> 00:18:16,766
मी करू शकेन का?
एर्म...

320
00:18:17,278 --> 00:18:20,348
बरं, वस्तुस्थिती अशी आहे की ते दिसतात
ठरवले आहे...

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,421
अरे हो, मी ऐकले
त्याबद्दल काहीतरी.

322
00:18:23,422 --> 00:18:24,445
हार्ड चीज, म्हातारा मुलगा.

323
00:18:24,957 --> 00:18:27,004
ते म्हणतात वॉल्टर आहे
प्रचंड सुधारणा झाली.

324
00:18:27,005 --> 00:18:29,052
तरीही, कोणतेही कारण नाही
आमच्या लहान बाई का

325
00:18:29,053 --> 00:18:32,123
तुला खेळताना पाहू नये.
तुझी आणि माझी भेट का होत नाही?

326
00:18:32,124 --> 00:18:34,684
मी क्लबसाठी खेळत नाही
एकतर... जुना पाय, तुम्हाला माहिती आहे.

327
00:18:34,685 --> 00:18:36,219
बरं, जर तुमचा पाय स्थिर असेल तर
तुला त्रास देत आहे...

328
00:18:36,220 --> 00:18:39,803
अरेरे, नाही, हे सर्व खरोखरच आहे
मैत्रीपूर्ण खेळासाठी योग्य.

329
00:18:39,804 --> 00:18:41,851
आपण एक लहान गोष्ट होऊ देऊ नये
त्याप्रमाणे एप्रिल वंचित

330
00:18:41,852 --> 00:18:44,411
पाहण्याचा आनंद
तुम्ही खेळा, आम्ही का?

331
00:18:44,412 --> 00:18:46,971
फक्त सर हम्फ्रेला सांगू नका.

332
00:18:46,972 --> 00:18:47,995
माझे डॉक्टर.

333
00:18:48,507 --> 00:18:50,556
तीन वाजले?

334
00:18:51,067 --> 00:18:52,603
आणि आपण दोघांनाही पाहिजे
स्वतःचा विचार करा

335
00:18:53,115 --> 00:18:54,650
नंतर माझे पाहुणे होण्यासाठी.

336
00:18:54,651 --> 00:18:56,698
तुमचे पाहुणे?
अरे, मी आग्रह धरतो.

337
00:18:56,699 --> 00:18:59,770
माझ्याकडे आहे हे पाहणे योग्य आहे
आज संध्याकाळी तुमचा पाहुणा आहे.

338
00:19:03,354 --> 00:19:04,890
आम्ही लॉबीमध्ये तुमची वाट पाहू

339
00:19:28,952 --> 00:19:29,976
क्षमस्व

340
00:19:34,071 --> 00:19:35,608
माझे हातमोजे, कृपया.

341
00:19:37,143 --> 00:19:38,679
धन्यवाद.

342
00:19:39,703 --> 00:19:41,751
होय, एम्...

343
00:19:42,263 --> 00:19:44,822
होय, ठीक आहे...
खूप खूप धन्यवाद

344
00:19:45,334 --> 00:19:46,358
शुभ रात्री.

345
00:19:51,990 --> 00:19:53,525
टॅक्सी, सर?

346
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
एर्म, नाही, नाही, एर्म... नाही, धन्यवाद.

347
00:19:56,597 --> 00:20:00,692
मला वाटले तुम्हाला घ्यायला आवडेल
थोडेसे फेरफटका. हा हा.

348
00:20:00,693 --> 00:20:03,764
आज रात्री खूप छान.
होय, नक्कीच.

349
00:20:03,765 --> 00:20:05,086
मी तुम्हा दोघांना ऑफर करू इच्छितो
एक लिफ्ट,

350
00:20:05,301 --> 00:20:07,348
पण माझ्याकडे फक्त आहे
दोन आसनी.

351
00:20:07,349 --> 00:20:09,908
ती सर्वात आश्चर्यकारक कार आहे
मी कधी पाहिले.

352
00:20:09,909 --> 00:20:11,956
नवीन बेलिनी 3 पॉइंट 6.

353
00:20:12,149 --> 00:20:15,539
मी तुमच्यापैकी एकाला लिफ्ट देऊ शकतो.

354
00:20:15,540 --> 00:20:18,099
नाही, धन्यवाद. आम्ही चालत जाऊ.

355
00:20:18,100 --> 00:20:20,146
दया, ड्राईव्हसाठी छान रात्र,

356
00:20:20,147 --> 00:20:21,683
केसांमधून वारा,
अशा सर्व गोष्टी.

357
00:20:21,684 --> 00:20:24,754
होय, बरं, शुभ रात्री, डेलानी.

358
00:20:24,755 --> 00:20:26,290
शुभ रात्री, मिस्टर डेलानी.

359
00:20:26,291 --> 00:20:28,339
तुला भेटून खूप छान वाटलं.

360
00:20:30,387 --> 00:20:31,922
आज रात्री पृथ्वी हादरली.

361
00:20:37,554 --> 00:20:40,625
तुम्हाला माहीत आहे, मी अनेकदा विचार केला आहे
कार खरेदी करताना, पण...

362
00:20:40,626 --> 00:20:42,162
बरं, मग मला वाटतं,

363
00:20:42,673 --> 00:20:44,209
मूर्ख, खरोखर.

364
00:20:44,210 --> 00:20:47,280
बसेस आणि भूमिगत आणि...

365
00:20:47,281 --> 00:20:49,328
टॅक्सी, एर्म...

366
00:20:49,329 --> 00:20:51,888
बसेस आणि गोष्टी.

367
00:20:51,889 --> 00:20:54,959
होय, मला असे वाटते
थोडे मूर्ख, खरोखर.

368
00:20:54,960 --> 00:20:56,497
मी म्हणतो!

369
00:20:57,009 --> 00:20:58,543
माझ्याकडे फक्त एक तेजस्वी कल्पना होती.

370
00:20:58,544 --> 00:21:00,079
मी का उचलत नाही
आमची तरुण स्त्री

371
00:21:00,080 --> 00:21:01,441
आणि तिला क्लबमध्ये घेऊन जा
उद्या?

372
00:21:01,616 --> 00:21:02,639
तिचे बसचे भाडे वाचवा.

373
00:21:02,640 --> 00:21:04,175
याची गरज भासणार नाही.

374
00:21:04,176 --> 00:21:05,710
तुम्ही पुस्तकात आहात का?
उह-हह.

375
00:21:05,711 --> 00:21:07,248
2:30?
डेलानी!

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,294
याचा उल्लेख करू नका जुना माणूस,
कधीही.

377
00:21:09,295 --> 00:21:10,331
भव्य!

378
00:22:06,123 --> 00:22:08,169
ती डोळ्यात घेते,
ती नाही का?

379
00:22:08,170 --> 00:22:10,219
ती नक्कीच करते.

380
00:22:10,730 --> 00:22:12,777
मी हॉर्न वापरून पाहू का?
नक्कीच.

381
00:22:12,778 --> 00:22:15,849
डडले, सज्जन आवडेल
हॉर्न वापरण्यासाठी.

382
00:22:15,850 --> 00:22:18,921
शिंग? अरे हो,
नक्कीच, सर.

383
00:22:19,945 --> 00:22:20,969
होय,

384
00:22:20,970 --> 00:22:23,016
ते त्यांना दिले पाहिजे
एक वाजवी चेतावणी.

385
00:22:23,017 --> 00:22:24,553
हा हा हा!

386
00:22:27,146 --> 00:22:30,696
सुंदर स्वर, मधुर,
कोणत्याही गोष्टीपेक्षा अधिक मधुर.

387
00:22:33,768 --> 00:22:34,791
मला एक तात्पुरता फ्लेक्स मिळाला आहे
तेथे

388
00:22:34,792 --> 00:22:36,839
हे खरोखर वायर्ड नाही
जास्त वापरासाठी.

389
00:22:36,840 --> 00:22:38,887
अरे हो, जुन्या प्रकारातील एक
संपुष्टात येणारे हॉर्न,

390
00:22:38,888 --> 00:22:40,935
हेलिकल फ्रिक्शनवर चालते
तत्त्व

391
00:22:40,936 --> 00:22:43,495
अरे, ते काय आहे?
स्पष्ट करणे खूप क्लिष्ट आहे.

392
00:22:43,496 --> 00:22:45,542
म्हणजे एकतर तुला माहीत आहे,
किंवा आपण नाही.

393
00:22:45,543 --> 00:22:47,590
ती जलद आहे का?
ती जलद आहे का?

394
00:22:47,591 --> 00:22:51,174
सिल्व्हरस्टोनच्या आसपासची वेळ,
112.73 मैल प्रति तास,

395
00:22:51,175 --> 00:22:52,710
आणि तुझे खरोखर चाकावर आहे.

396
00:22:52,711 --> 00:22:55,782
आणि मी तिला डॉनकास्टरवरून हाकलले
न्यूपोर्ट, मॉनमाउथशायर,

397
00:22:55,783 --> 00:22:59,365
2 तास 17 मिनिटांत. आहे
प्रति सरासरी 70 पेक्षा जास्त.

398
00:22:59,366 --> 00:23:00,901
अरेरे, पण ते अशक्य आहे.

399
00:23:00,902 --> 00:23:02,438
चार लिटर बरोबर नाही
स्विफ्ट-मोबाइल,

400
00:23:02,950 --> 00:23:03,973
twin ohc, तुम्हाला माहिती आहे.

401
00:23:03,974 --> 00:23:06,020
अर्धगोलांचे प्रणेते
दहन कक्ष,

402
00:23:06,021 --> 00:23:07,046
हे लोक.

403
00:23:07,558 --> 00:23:10,116
बरं, मला एका निर्मात्याचे नाव द्या
काय पूर्वी बाहेर आणले.

404
00:23:10,117 --> 00:23:13,189
अरेरे, मला खरोखर माहित नाही.

405
00:23:13,701 --> 00:23:16,771
ती कोणत्या वर्षाची आहे?

406
00:23:16,772 --> 00:23:19,843
या प्रकारच्या कारसह,
वय खरंच महत्त्वाचं नाही.

407
00:23:19,844 --> 00:23:22,915
तुझ्या आणि माझ्यामध्ये, ती आहे
माझ्या चवीसाठी थोडा उशीर झाला.

408
00:23:22,916 --> 00:23:24,964
मला गाडी माहीत नसेल तर,
मला माझ्या शंका असतील.

409
00:23:25,476 --> 00:23:27,522
1922 हे खरोखरच मोठे वर्ष होते.

410
00:23:27,523 --> 00:23:29,060
एर्म, स्पेअर्स बद्दल काय?

411
00:23:29,572 --> 00:23:31,107
हा हा हा.

412
00:23:31,108 --> 00:23:33,155
सुटे? तुला त्यांची कधीच गरज नाही,
माझा माणूस

413
00:23:33,667 --> 00:23:35,202
बरं, कंपनी आहे
अजूनही अस्तित्वात आहे?

414
00:23:35,203 --> 00:23:37,762
ते व्यवसायानिमित्त बाहेर गेले
कारण ते खूप चांगले होते.

415
00:23:37,763 --> 00:23:39,203
तुम्हाला हा प्रकार कधीच सापडणार नाही
दर्जाचे

416
00:23:39,298 --> 00:23:40,834
वाचलेल्या कंपनीत
नैराश्य. कधीच नाही.

417
00:23:40,835 --> 00:23:42,881
कधीही नाही!
कधीही नाही!

418
00:23:42,882 --> 00:23:46,466
बरं, मी कल्पनेशी खेळत होतो
नवीन Bellini खरेदी.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,001
त्यांना देशात आणता येत नाही
जुना मुलगा.

420
00:23:48,002 --> 00:23:49,537
बेलिनी चांगली मोटर आहे

421
00:23:49,538 --> 00:23:51,072
जर तुमच्याकडे बेलिनी मेकॅनिक्स असेल
आजूबाजूला

422
00:23:51,073 --> 00:23:53,121
पण तो हार्ड रोख किमतीची आहे
आपण बाहेर घालणे आहे?

423
00:23:53,122 --> 00:23:54,145
नाही!

424
00:23:54,146 --> 00:23:55,680
आता जुन्या स्विफ्ट मोबाईलने,

425
00:23:55,681 --> 00:23:58,241
ती काही इंच गमावू शकते
निव्वळ पलायनात,

426
00:23:58,753 --> 00:24:00,288
पण तिला उघडा
ग्रेट वेस्ट रोड वर

427
00:24:00,289 --> 00:24:03,872
आणि तुमच्याकडे ते सुंदर आहे
सुखदायक गर्जना जी करेल...

428
00:24:03,873 --> 00:24:05,920
मी त्याला कसे म्हणू,
वाऱ्याचा तो झुळूक,

429
00:24:06,432 --> 00:24:07,967
ते सुंदर सौम्य ओरडणे

430
00:24:07,968 --> 00:24:11,551
जुन्या प्रकारच्या उच्च-बिंदूचे
बेव्हल ट्रान्समिशन.

431
00:24:11,552 --> 00:24:14,110
जेव्हा तुम्ही तिला चालवता,
तुला माहित आहे की ती तिथे आहे.

432
00:24:14,111 --> 00:24:15,152
म्हणजे, तो गिअरबॉक्स घ्या.

433
00:24:15,648 --> 00:24:18,206
तुम्हाला खडबडीत रास्प मिळेल
जसे तुम्ही खाली बदलता,

434
00:24:18,207 --> 00:24:20,768
आणि मग परिचित
खोल घसा दळणे

435
00:24:21,279 --> 00:24:22,302
जसे तुम्ही दूर जाल.

436
00:24:22,303 --> 00:24:26,398
आणि एक वास्तविक आश्चर्य, ब्रेक
स्नॅच खरोखर कठीण समायोजित केले आहे...

437
00:24:26,399 --> 00:24:28,446
कठीण नाही, डन्स्टन, घन.

438
00:24:28,447 --> 00:24:32,542
खरोखर घन ड्राइव्ह.

439
00:24:32,543 --> 00:24:33,663
तू तिला काय मागत आहेस?

440
00:24:34,078 --> 00:24:35,613
घाण स्वस्त, एक त्याग, सर.

441
00:24:35,614 --> 00:24:37,148
पुनरावृत्ती करता येत नाही.

442
00:24:37,149 --> 00:24:39,198
महाराजांची मालमत्ता.

443
00:24:39,710 --> 00:24:42,780
च्या, एर, महाराजा...
फवजीगडोर,

444
00:24:42,781 --> 00:24:43,805
क्रिकेटरचा भाचा.

445
00:24:43,806 --> 00:24:45,341
एर्म, तू काय आहेस
तिला विचारत आहात?

446
00:24:45,853 --> 00:24:47,900
आमच्याकडे नवीन चाके होती
सर्व टायर बसविण्यासाठी बनवले.

447
00:24:47,901 --> 00:24:50,461
गेलेले सामान पहा
त्यामध्ये, निखालस धातू.

448
00:24:50,973 --> 00:24:52,508
होय, पण तू काय आहेस
तिला विचारत आहात?

449
00:24:53,020 --> 00:24:54,043
बरं, आम्ही फक्त मिळवत आहोत
त्या पर्यंत खाली.

450
00:24:54,044 --> 00:24:55,580
वास्तविक, आम्ही ते विकत आहोत
तोट्यात.

451
00:24:55,581 --> 00:24:59,163
आम्ही तिच्यावर 750 निकर खर्च केले.
पाउंड, डडली.

452
00:24:59,164 --> 00:25:01,211
पाउंड.
अरे पण याचा अर्थ...

453
00:25:01,212 --> 00:25:02,747
आवश्यक नाही.

454
00:25:02,748 --> 00:25:06,331
आम्हाला आमच्या गाड्या जायला आवडतात
चांगली घरे, कुत्र्यांसारखी.

455
00:25:06,332 --> 00:25:08,378
त्यामुळे आम्ही येथे विक्री करण्यास तयार आहोत
चे हास्यास्पद आकृती...

456
00:25:08,379 --> 00:25:10,938
725 पौंड.

457
00:25:10,939 --> 00:25:12,986
अरे, मी शक्य नाही.

458
00:25:12,987 --> 00:25:16,569
715, 715 पौंड बनवते.
मला माफ करा.

459
00:25:16,570 --> 00:25:18,618
अहो, तुम्ही कमकुवत होत आहात, तुम्ही केले
तिच्या प्रेमात पडलो,

460
00:25:18,619 --> 00:25:20,153
जसे आम्ही सुरुवातीला केले होते,
आठवते?

461
00:25:20,154 --> 00:25:23,738
आठवतंय? अरे हो हो हो.

462
00:25:24,762 --> 00:25:25,785
७००.

463
00:25:25,786 --> 00:25:27,320
बरं...

464
00:25:27,321 --> 00:25:30,393
695 गिनी आणि ते
खडकाचा तळ.

465
00:25:42,168 --> 00:25:43,704
ठीक आहे.
झाले.

466
00:25:44,216 --> 00:25:45,751
गाडी सुरू करा
सज्जन, डन्स्टनसाठी.

467
00:25:45,752 --> 00:25:46,775
होय.

468
00:25:46,776 --> 00:25:48,823
बेअररला चेक आउट करा
तुमची हरकत नसेल तर.

469
00:25:48,824 --> 00:25:52,408
आणि कृपया ते ओलांडू नका, सर
ते आमच्या पुस्तकांना गोंधळात टाकते.

470
00:26:16,981 --> 00:26:18,004
21 मे.

471
00:26:18,005 --> 00:26:20,054
हम्म? अरे हो.

472
00:26:35,923 --> 00:26:36,948
तिथे आम्ही आहोत.

473
00:26:38,484 --> 00:26:40,531
खूप खूप धन्यवाद.
धन्यवाद सर.

474
00:26:46,163 --> 00:26:48,209
बरं, ती सर्व तुझी आहे.
हे आहे लॉगबुक

475
00:26:48,210 --> 00:26:50,259
आत जा
अरे, धन्यवाद.

476
00:26:54,866 --> 00:26:56,401
आता, एक मुद्दा आहे
लक्षात ठेवा

477
00:26:56,402 --> 00:26:58,449
गियर लीव्हरला टांगू नका
आपण बदलल्यानंतर.

478
00:26:58,450 --> 00:27:00,497
ती परत लाथ मारण्यास जबाबदार आहे.

479
00:27:00,498 --> 00:27:04,080
आपल्या थकवा बद्दल काळजी करू नका
धुके, हे अगदी सामान्य आहे.

480
00:27:04,081 --> 00:27:05,617
आणि जेव्हा तुम्ही अर्ज करता
पायाचा ब्रेक,

481
00:27:05,618 --> 00:27:08,176
अर्ज करणे उचित आहे
हँडब्रेक तसेच.

482
00:27:08,177 --> 00:27:10,223
आणि फ्लोअरबोर्ड काम करतात
मुख्य तत्त्वावर.

483
00:27:10,224 --> 00:27:12,272
तो तुम्हाला एक तारा देण्यासाठी जबाबदार आहे
जेव्हा तुम्हाला त्याची सवय नसते.

484
00:27:12,273 --> 00:27:13,296
अरेरे! हा हा.

485
00:27:13,297 --> 00:27:15,856
बरं, दोघांनाही धन्यवाद
खूप खरंच.

486
00:27:23,536 --> 00:27:25,583
बॉन प्रवास!
पुन्हा भेटू!

487
00:29:11,559 --> 00:29:13,070
मी म्हणतो, मला भयंकर माफ करा
मला उशीर झाला आहे, एप्रिल.

488
00:29:13,094 --> 00:29:14,117
अरे, ते सर्व ठीक आहे.

489
00:29:14,118 --> 00:29:15,653
बसणे खूप आनंददायी आहे
येथे उन्हात बाहेर.

490
00:29:15,654 --> 00:29:17,701
ते सर्व सेटल आहे.
आपण खेळू का?

491
00:29:17,702 --> 00:29:19,750
एर्म, होय, नक्कीच.

492
00:29:21,797 --> 00:29:23,846
मी तुला घरी नेऊ शकतो का?
खेळानंतर, एप्रिल?

493
00:29:24,358 --> 00:29:26,405
चालवायचे?
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक सरप्राईज आहे.

494
00:29:26,917 --> 00:29:28,964
तुम्ही गाडी घेतली नाही का?
मि.मी.

495
00:29:28,965 --> 00:29:32,036
पुढे जा.
एर, होय, नक्कीच.

496
00:29:32,037 --> 00:29:33,638
एर्म, तुला काळजी आहे का
आमच्याबरोबर खाली या?

497
00:29:34,085 --> 00:29:35,109
मिमी-हं.

498
00:29:43,811 --> 00:29:45,348
धन्यवाद.

499
00:29:48,931 --> 00:29:51,490
कॉल करा.
उग्र.

500
00:29:51,491 --> 00:29:53,027
गुळगुळीत.

501
00:29:53,539 --> 00:29:55,074
मी हा शेवट घेईन.

502
00:29:55,075 --> 00:29:57,122
बदलण्याची गरज नाही, आहे का?

503
00:29:57,123 --> 00:29:59,170
ठीक आहे.

504
00:29:59,682 --> 00:30:01,729
मग माझी सेवा.

505
00:30:01,730 --> 00:30:03,777
मला भीती वाटते की मी थोडा आहे
सरावाच्या बाहेर.

506
00:30:03,778 --> 00:30:05,314
मी पण आहे.

507
00:30:06,338 --> 00:30:09,921
तुम्हाला 15 सुरुवात करायची आहे
किंवा आम्ही पातळी खेळू?

508
00:30:09,922 --> 00:30:11,457
पातळी!

509
00:30:12,993 --> 00:30:15,552
नशीब.
पक्षपात नाही, लहान बाई.

510
00:30:15,553 --> 00:30:17,088
Palfrey ला देखील शुभेच्छा.

511
00:30:17,089 --> 00:30:19,136
त्यापेक्षा तू उभा आहेस ना
नेट जवळ?

512
00:30:19,137 --> 00:30:21,696
नाही, तो माझा खेळ आहे.
मी दुसऱ्यासाठी मागे सरकतो.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,744
ठीक आहे.

514
00:30:36,544 --> 00:30:37,567
हार्ड चीज!

515
00:30:40,127 --> 00:30:42,174
तू जाणार ना
थोडे मागे सरका?

516
00:30:42,175 --> 00:30:44,223
नाही, मी माझा विचार बदलला आहे.

517
00:30:48,831 --> 00:30:50,878
हार्ड चीज! प्रेम-15.

518
00:30:59,070 --> 00:31:00,605
हार्ड चीज!

519
00:31:05,725 --> 00:31:06,749
बाहेर, पण मी घेईन.

520
00:31:10,333 --> 00:31:12,379
हार्ड चीज!
चांगला शॉट.

521
00:31:12,380 --> 00:31:13,915
ते काय आहे? प्रेम -30.

522
00:31:13,916 --> 00:31:16,476
त्याची लायकी नव्हती.
सडलेला स्ट्रोक.

523
00:31:19,548 --> 00:31:21,083
हार्ड चीज!

524
00:31:24,155 --> 00:31:25,690
ओह. हार्ड चीज!

525
00:31:25,691 --> 00:31:27,227
प्रेम -40.

526
00:31:28,251 --> 00:31:29,786
सेवा.

527
00:31:29,787 --> 00:31:31,322
तयार.

528
00:31:32,346 --> 00:31:34,395
बाहेर! हार्ड चीज!

529
00:31:39,002 --> 00:31:40,002
अरेरे!

530
00:31:40,571 --> 00:31:41,562
त्यामुळे क्षमस्व.

531
00:31:41,563 --> 00:31:44,121
अरे, मी म्हणतो,
स्मॅशिंग क्रिकेट स्ट्रोक.

532
00:31:45,146 --> 00:31:48,729
बरं, ते... एक-प्रेम.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,776
नक्कीच तुम्हाला आवडणार नाही
तो अपंग?

534
00:31:50,777 --> 00:31:51,777
नाही!

535
00:31:59,992 --> 00:32:03,063
तुम्ही तयार होता का?
खरंच नाही.

536
00:32:03,064 --> 00:32:05,624
आता तयार आहात?
बरोबर.

537
00:32:11,767 --> 00:32:13,303
चांगला शॉट, हेन्री.

538
00:32:13,304 --> 00:32:14,326
धन्यवाद, एप्रिल.

539
00:32:14,327 --> 00:32:15,863
अरेरे! अरेरे!

540
00:32:36,342 --> 00:32:37,365
हार्ड चीज!

541
00:32:42,997 --> 00:32:44,532
15-प्रेम.

542
00:32:48,116 --> 00:32:50,676
तयार आहात?
बरोबर!

543
00:32:55,284 --> 00:32:57,331
तुम्ही तयार होता का?

544
00:32:57,843 --> 00:33:00,402
तू हो म्हणालीस का?
होय!

545
00:33:00,403 --> 00:33:01,938
30-प्रेम.

546
00:33:01,939 --> 00:33:03,473
तेही फिरकी आपण त्यांना ठेवले.

547
00:33:03,474 --> 00:33:06,547
नाही, खरंच नाही.
कोर्ट जरा असमान आहे.

548
00:33:20,369 --> 00:33:21,906
अरेरे!
माझा खेळ.

549
00:33:22,418 --> 00:33:23,953
आणि सेट.

550
00:33:28,561 --> 00:33:30,096
तुमची वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व,
प्रिय मुलगी,

551
00:33:30,097 --> 00:33:33,680
पण आम्हाला आमचा मित्र मिळवायचा होता
Palfrey येथे थोडा पॅच अप.

552
00:33:33,681 --> 00:33:35,727
जाण्यासाठी तयार आहात?
होय, एर्म, आपण जाऊ का?

553
00:33:35,728 --> 00:33:38,799
अर्थात, आपली नवीन कार.

554
00:33:38,800 --> 00:33:40,848
मला वाटलं नाही की तू करशील
एवढ्या लवकर एक मिळवा, हेन्री.

555
00:33:48,527 --> 00:33:51,086
हा हा हा!
पृथ्वीवर ते काय आहे?

556
00:33:51,087 --> 00:33:54,157
दिसते
एक पोलिश पोट पंप.

557
00:33:54,158 --> 00:33:56,207
चला जाऊन बघूया.

558
00:34:02,862 --> 00:34:04,908
कोणत्या प्रकारचा मूर्ख असेल
अशी गोष्ट चालवायची?

559
00:34:04,909 --> 00:34:07,469
होय, कोणत्या प्रकारचा मूर्ख...

560
00:34:07,470 --> 00:34:10,540
हेन्री, हे आहे का...?

561
00:34:10,541 --> 00:34:13,612
अरे, नाही, नाही, नक्कीच नाही.

562
00:34:13,613 --> 00:34:16,173
मी पुरेसा मूर्ख होणार नाही
अशी कार खरेदी करण्यासाठी.

563
00:34:16,684 --> 00:34:17,708
बरं, तुझं कुठे आहे?

564
00:34:18,029 --> 00:34:22,315
अरे, बरं, ते दिसत नाही
अजून पोहोचले आहे. मी...

565
00:34:22,316 --> 00:34:23,596
बरं, तुम्ही करू शकत नाही
मिस स्मिथची अपेक्षा आहे

566
00:34:23,852 --> 00:34:25,899
दिवसभर फिरायचे, का?

567
00:34:25,900 --> 00:34:27,435
अरे वाट बघायला हरकत नाही.

568
00:34:27,436 --> 00:34:29,995
नाही, नाही, नाही, काही फरक पडत नाही.

569
00:34:29,996 --> 00:34:32,554
Delauney अगदी बरोबर आहे.
तुम्ही थांबू नये.

570
00:34:32,555 --> 00:34:35,114
पण, मी...
नाही, नाही, नाही, मी ठामपणे सांगतो.

571
00:34:35,115 --> 00:34:37,674
भव्य!

572
00:34:37,675 --> 00:34:39,210
मला थोडी जागा माहित आहे
नदीत खाली

573
00:34:39,211 --> 00:34:41,770
जिथे आपण पोहू शकतो.
तुम्हाला पोहायला आवडते का?

574
00:34:41,771 --> 00:34:44,841
मम्म.
भव्य!

575
00:34:44,842 --> 00:34:46,377
मला एक मोहक लहान पब माहित आहे

576
00:34:46,378 --> 00:34:48,426
जिथे आपल्याकडे काही असू शकते
रात्रीचे जेवण नंतर.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,381
आणि असेच घडले.

578
00:35:29,382 --> 00:35:31,941
खरं तर, असंच आहे
सर्व काही नेहमी घडते,

579
00:35:31,942 --> 00:35:33,478
आणि मग मी तुझे पाहिले
जाहिरात

580
00:35:33,990 --> 00:35:35,830
बरं, तुमच्याकडे काय आहे
मला याची रक्कम सांगितली,

581
00:35:36,038 --> 00:35:37,573
की तुम्ही स्वतःला शोधता
सतत

582
00:35:38,086 --> 00:35:41,156
एक-खाली स्थितीत
सर्वसाधारणपणे जगाला,

583
00:35:41,157 --> 00:35:43,718
आणि या तरुण स्त्रीला
विशेषतः

584
00:35:44,230 --> 00:35:45,764
अरे, आम्ही जाण्यापूर्वी
यापुढे,

585
00:35:45,765 --> 00:35:48,836
मला वाटते की मी उल्लेख केला पाहिजे
शुल्काची छोटीशी बाब.

586
00:35:49,349 --> 00:35:50,885
अरे, होय, होय, नक्कीच.

587
00:35:51,397 --> 00:35:52,931
होय, हे भिन्न आहेत,
अर्थात,

588
00:35:52,932 --> 00:35:55,492
गरजांनुसार
व्यक्तीचे,

589
00:35:55,493 --> 00:35:58,052
प्रगतीचे दर आणि असेच,
पण सर्व बाबतीत,

590
00:35:58,564 --> 00:36:03,683
आम्ही नोंदणी शुल्क मागतो
250 पौंड,

591
00:36:03,684 --> 00:36:05,731
आगाऊ पैसे दिले, अर्थातच.

592
00:36:06,243 --> 00:36:09,826
ही बऱ्यापैकी भरीव रक्कम आहे
पहिली मानसिक प्रक्रिया

593
00:36:09,827 --> 00:36:13,922
आम्ही विद्यार्थी सहन करू
त्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी,

594
00:36:13,923 --> 00:36:19,042
स्वतःशी जोडून घेण्यासाठी...
प्रयत्नाने.

595
00:36:19,043 --> 00:36:21,090
खरं तर आहे...

596
00:36:21,602 --> 00:36:24,673
बरं, तो भाग आहे
उपचार

597
00:36:24,674 --> 00:36:26,209
मी पाहतो.

598
00:36:26,210 --> 00:36:27,744
अरे, बरं...

599
00:36:27,745 --> 00:36:29,282
मी तुम्हाला चेक लिहिणे चांगले आहे.

600
00:36:31,841 --> 00:36:33,888
मला माफ करा माझ्याकडे पेन नाही.

601
00:36:33,889 --> 00:36:35,425
हे सर्व ठीक आहे

602
00:36:40,545 --> 00:36:43,103
तो खूप देखणा आहे
तुमचा एक. मी ते पाहू शकतो का?

603
00:36:43,104 --> 00:36:45,664
नाही, नाही, नाही,
जेव्हा तुम्ही पूर्ण करता.

604
00:36:53,023 --> 00:36:55,390
आता, मला आशा आहे की तुमच्या लक्षात आले असेल
मी तुझ्यावर घिरट्या घालत उभा नाही

605
00:36:55,391 --> 00:36:57,438
मला पाहिजे तेव्हा पेन तयार आहे
तुम्ही कागदपत्रावर स्वाक्षरी करा

606
00:36:57,439 --> 00:37:02,557
माझ्या पक्षात. याउलट,
मी तुम्हाला तुमचा स्वतःचा वापर करायला लावतो.

607
00:37:02,558 --> 00:37:06,141
एर्म, माफ करा. मी करू शकेन का?

608
00:37:06,142 --> 00:37:08,190
काय?
पेन.

609
00:37:09,726 --> 00:37:11,773
बरं?

610
00:37:11,774 --> 00:37:13,821
कृपया मला ते परत मिळेल का?

611
00:37:14,846 --> 00:37:16,892
अर्थातच.

612
00:37:16,893 --> 00:37:19,452
क्षमस्व.
अहो, तुम्हाला माफ करा.

613
00:37:19,453 --> 00:37:20,988
तो धडा क्रमांक दोन होता.

614
00:37:20,989 --> 00:37:24,060
मी तुम्हाला अनुभवण्यास व्यवस्थापित केले
क्षमस्व आणि कसा तरी अर्थपूर्ण

615
00:37:24,061 --> 00:37:25,595
तुम्हाला निवड करण्यास भाग पाडून

616
00:37:25,596 --> 00:37:27,132
हरण्याच्या दरम्यान
एक मौल्यवान ताबा

617
00:37:27,133 --> 00:37:30,715
किंवा अप्रत्यक्षपणे माझ्यावर आरोप करतो
ते चोरण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल. बघतोस?

618
00:37:30,716 --> 00:37:33,787
मी पाहतो. होय.
चांगले, चांगले.

619
00:37:33,788 --> 00:37:35,323
बरं, मिस्टर पॅल्फ्रे, मला वाटतं
तुम्ही तयार आहात

620
00:37:35,324 --> 00:37:38,395
जिद्दीने अभ्यासक्रम सुरू करणे.
आता बघू दे.

621
00:37:38,396 --> 00:37:42,490
होय, तुम्ही वेळेत आहात
पार्टीमनशिप वर्गासाठी.

622
00:37:42,491 --> 00:37:44,026
शुभ दुपार, पॅल्फ्रे.

623
00:37:44,027 --> 00:37:46,074
शुभ दुपार.

624
00:37:46,075 --> 00:37:48,122
अरे, चहासाठी धन्यवाद.

625
00:37:55,290 --> 00:37:58,873
आता, मूलभूत क्षेत्रांपैकी एक
ज्यामध्ये एक जीव

626
00:37:58,874 --> 00:38:02,457
त्याचे जीवनमान ठेवले पाहिजे
नाटक म्हणजे सामाजिक मेळावा,

627
00:38:02,458 --> 00:38:05,016
किंवा, जसे कधी कधी
पक्षाला बोलावले.

628
00:38:05,017 --> 00:38:06,553
लवकरच किंवा नंतर
पार्टी दरम्यान,

629
00:38:06,554 --> 00:38:09,112
एक व्यक्ती वरचढ होऊ लागते.

630
00:38:09,113 --> 00:38:11,160
ती व्यक्ती तुम्हीच असावी.

631
00:38:11,673 --> 00:38:14,744
कुणाला माहीत आहे का
एक मजेदार कथा?

632
00:38:15,256 --> 00:38:16,280
मी करतो, सर.
चांगले.

633
00:38:16,792 --> 00:38:19,351
बरं, समजा ही पार्टी असती,

634
00:38:19,352 --> 00:38:23,447
आणि समजा की डिंगल येथे आहे
ऐवजी यश मिळत आहे

635
00:38:23,448 --> 00:38:25,495
च्या त्याच्या फॉन्टसह
मनोरंजक कथा.

636
00:38:25,496 --> 00:38:27,542
जीवनमान काय करेल?

637
00:38:27,543 --> 00:38:30,614
सोडा आणि दुसऱ्या पक्षात जा.

638
00:38:30,615 --> 00:38:33,174
नाही, Fleetsnod.

639
00:38:33,175 --> 00:38:37,782
खरा जीवनपुरुष
त्यापेक्षा आधी मरणे पसंत आहे.

640
00:38:38,294 --> 00:38:40,855
तो प्रवाह थांबवतो.

641
00:38:41,366 --> 00:38:42,390
दाखवण्यासाठी...

642
00:38:42,902 --> 00:38:46,485
डिंगल, सांगा तुमचे
मनोरंजक कथा.

643
00:38:46,486 --> 00:38:49,044
बरं, हा चॅप होता,

644
00:38:49,045 --> 00:38:52,117
थोडे जास्त प्यायले होते,
जर तुम्हाला मला काय म्हणायचे आहे ते माहित असेल.

645
00:38:52,118 --> 00:38:53,140
बरं, सर,

646
00:38:53,141 --> 00:38:54,676
तो स्वतःला घरी जाताना दिसला

647
00:38:54,677 --> 00:38:58,773
अंकुश वर एक पाय सह
आणि एक पाय रस्त्यावर.

648
00:39:03,893 --> 00:39:04,916
खाली पाहतो आणि म्हणतो,

649
00:39:05,428 --> 00:39:07,475
"माझे शब्द, ते मजेदार आहे.
आज सकाळी घरून निघालो तेव्हा,

650
00:39:07,476 --> 00:39:10,036
"ते दोघे होते
समान लांबी!"

651
00:39:14,131 --> 00:39:15,668
खूप छान, डिंगल.

652
00:39:18,227 --> 00:39:19,762
सर्वात मनोरंजक.

653
00:39:20,787 --> 00:39:22,323
मी माझा पाईप कुठे सोडला?

654
00:39:25,907 --> 00:39:27,442
साहेब!

655
00:39:29,490 --> 00:39:31,537
मला सर्वात भयंकर माफ करा.

656
00:39:31,538 --> 00:39:34,097
मला कल्पना नव्हती.

657
00:39:34,098 --> 00:39:35,632
हे सर्व ठीक आहे, डिंगल.

658
00:39:35,633 --> 00:39:37,169
तुला कळले नसते
या बद्दल

659
00:39:37,170 --> 00:39:39,216
माझी जुनी युद्धाची जखम,
आपण करू शकता?

660
00:39:39,217 --> 00:39:42,800
नाही सर.
वाईट वाटतंय, डिंगल?

661
00:39:42,801 --> 00:39:45,873
दुसरी गोष्ट सांगावीशी वाटते,
झिंगाट?

662
00:39:47,408 --> 00:39:48,432
तुम्ही बघा, सज्जनांनो,

663
00:39:48,433 --> 00:39:50,992
प्रवाह थांबला आहे.

664
00:40:03,791 --> 00:40:04,791
बाहेर!

665
00:40:05,872 --> 00:40:08,910
आता, तुमची चाल काय आहे?

666
00:40:08,911 --> 00:40:11,470
आत म्हणालो की बाहेर साहेब?

667
00:40:11,471 --> 00:40:13,518
बरं, मला वाटलं ते बाहेर आहे.

668
00:40:14,030 --> 00:40:15,565
पण आपण काळजी करू
पुन्हा आहे का?

669
00:40:15,566 --> 00:40:17,102
नाही, भविष्यात,

670
00:40:17,103 --> 00:40:19,661
तुम्ही कृपया सांगाल
मोठ्या आणि स्पष्ट आवाजात

671
00:40:19,662 --> 00:40:22,220
चेंडू आत आहे की बाहेर आहे?

672
00:40:22,221 --> 00:40:24,269
हम्म, तुला समजले आहे, पालफ्रे.

673
00:40:24,270 --> 00:40:26,316
आता, समजा तुम्ही आहात
पूर्णपणे वर्गीकृत,

674
00:40:26,317 --> 00:40:28,918
आणि तुमची एक संधी घेणे आहे
तुमच्या प्रतिस्पर्ध्याची नजर चेंडूवरून

675
00:40:29,389 --> 00:40:31,948
आणि ते बंद ठेवणे.
पुढे जा. आपण काय करता ते पाहूया.

676
00:40:31,949 --> 00:40:33,997
हम्म?
बरोबर.

677
00:40:42,700 --> 00:40:44,746
मला माफ करा. हा हा.

678
00:40:44,747 --> 00:40:46,284
घाम फुटलेले हात.

679
00:40:47,308 --> 00:40:48,843
खूप रक्तस्त्राव होतोय का?

680
00:40:54,475 --> 00:40:58,058
प्राऊडफूट असे गृहीत धरू
येथे 8 चा ब्रेक आहे

681
00:40:58,059 --> 00:41:01,641
आणि तो चालू असल्यासारखे दिसते
आणखी 8 करण्यासाठी.

682
00:41:01,642 --> 00:41:03,179
एर्म, तुला हरकत आहे का?

683
00:41:06,250 --> 00:41:07,785
फक्त एक मिनिट.

684
00:41:10,346 --> 00:41:11,881
ते बरे.

685
00:41:13,417 --> 00:41:14,953
ते तुम्हाला अजिबात त्रास देत आहेत का?

686
00:41:15,465 --> 00:41:16,488
WHO?

687
00:41:16,489 --> 00:41:18,025
डिंगल आणि ब्रेझियर?

688
00:41:23,144 --> 00:41:25,192
मला माफ करा. पुढे जा.

689
00:41:27,240 --> 00:41:28,776
श्श्श.

690
00:41:29,800 --> 00:41:31,335
दुर्दैवी, Proudfoot.

691
00:41:31,336 --> 00:41:33,384
मला चार.

692
00:41:37,991 --> 00:41:40,038
तुका म्ह णे तुझे कर
स्वतःचा स्वयंपाक?

693
00:41:40,039 --> 00:41:43,110
अरे हो, आणि वॉशिंग-अप
आणि ते सर्व.

694
00:41:43,111 --> 00:41:46,181
बरं, खरंच खूप मजा आहे.

695
00:41:46,182 --> 00:41:49,254
हेन्री?
मिमी-हम्म?

696
00:41:49,255 --> 00:41:51,301
तुमच्या सॉकमध्ये छिद्र आहे.

697
00:41:51,302 --> 00:41:54,885
अरे, मला भीती वाटते की मी नाही
रफ़ू करण्यात खूप चांगले आहे,

698
00:41:54,886 --> 00:41:57,957
पण मी शिकत आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

699
00:41:58,469 --> 00:42:00,517
अरे, गरीब हेन्री!

700
00:42:00,518 --> 00:42:05,124
आपण करणे योग्य नाही
आपले स्वतःचे धुणे आणि स्वयंपाक करणे.

701
00:42:05,125 --> 00:42:08,196
माझी इच्छा आहे की मी यावे
आणि ते तुमच्यासाठी करा.

702
00:42:08,197 --> 00:42:11,268
अरे, माझी इच्छा आहे की तू असे करतोस.

703
00:42:11,269 --> 00:42:13,828
उद्याची संध्याकाळ कशी अनुकूल असेल?

704
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
ते ठीक आहे, मिस्टर पॅल्फ्रे, ठीक आहे

705
00:42:20,483 --> 00:42:23,555
तुम्ही पुढे जाण्यासाठी तयार आहात
पुढच्या वर्गात.

706
00:42:23,556 --> 00:42:25,603
धन्यवाद, श्रीमती ग्रिमेट.

707
00:42:32,770 --> 00:42:34,818
पण, Palfrey, येत
विविध डाव वापरले

708
00:42:34,819 --> 00:42:36,354
ज्याच्याशी तुम्ही आता परिचित आहात,

709
00:42:36,866 --> 00:42:39,425
ती इथे आहे याची कल्पना करूया
तुझ्यासोबत तुझ्या फ्लॅटमध्ये एकटा.

710
00:42:39,426 --> 00:42:43,009
तिचे लहान हृदय धडधडते
आणि एक-कांप.

711
00:42:43,010 --> 00:42:44,032
मग तुमची पुढची चाल काय आहे?

712
00:42:44,033 --> 00:42:45,569
बरं, आमच्याकडे ए
येथे लहान गॅझेट,

713
00:42:45,570 --> 00:42:49,153
जे आम्ही आमच्या मध्ये विकसित केले
येओविल येथे सुरुवातीचे दिवस.

714
00:42:49,665 --> 00:42:51,712
अहो, ते आहे.

715
00:42:51,713 --> 00:42:54,783
तुमचा पाठपुरावा काय
कदाचित माझी काळजी नाही.

716
00:42:54,784 --> 00:42:57,856
मात्र, त्यात दोन गंभीर आहेत
तोटे

717
00:42:57,857 --> 00:43:01,439
प्रथम, ते थोडेसे smacks
अधीरतेचे, हम्म?

718
00:43:01,440 --> 00:43:03,488
आणि दुसरे म्हणजे, ते कोणत्याही प्रकारे नाही
स्वस्त

719
00:43:04,000 --> 00:43:06,559
तर, आमचे श्रीमंत वगळता
आणि कमी रुग्ण विद्यार्थी,

720
00:43:07,071 --> 00:43:10,655
आम्ही एक सूक्ष्म शिफारस करतो
आणि अधिक आर्थिक चाल.

721
00:43:12,191 --> 00:43:13,214
बरं, आता मी प्रयत्न करेन
तुम्हाला एक उदाहरण देतो

722
00:43:13,215 --> 00:43:15,774
काय होऊ शकते
नशीब तुमच्या बाजूने असेल तर.

723
00:43:15,775 --> 00:43:19,870
आपण तिला एक पेय ऑफर, जे
ती स्वीकारते असे आम्ही गृहीत धरू.

724
00:43:19,871 --> 00:43:20,895
एक वाजवी गृहीतक.

725
00:43:21,407 --> 00:43:23,453
तर, याची कल्पना करूया
काच काठोकाठ भरलेला आहे

726
00:43:23,454 --> 00:43:24,991
काही ताजेतवाने द्रव सह,

727
00:43:25,502 --> 00:43:28,573
भाग याची खात्री केल्यावर
ती धरून ठेवणार आहे

728
00:43:28,574 --> 00:43:33,180
उपचार केले गेले आहे जेणेकरून ते आहे
खूप, खूप निसरडा.

729
00:43:33,181 --> 00:43:34,716
का?
कारण, पालफ्रे,

730
00:43:34,717 --> 00:43:38,812
आम्ही सर्वोत्तम अपेक्षा करत आहोत
सर्व संभाव्य अपघात. बार्बरा.

731
00:43:38,813 --> 00:43:40,859
अरेरे!
हा हा हा! पॅल्फ्रे,

732
00:43:40,860 --> 00:43:42,908
तुमचे नशीब आहे,
पहा, ते काम केले आहे.

733
00:43:42,909 --> 00:43:44,955
काच आहे
तिच्या हातातून निसटला

734
00:43:44,956 --> 00:43:47,515
आणि तिने सामान सांडले
सर्व तिच्या ड्रेस खाली.

735
00:43:47,516 --> 00:43:49,052
तुम्ही अर्थातच,
भयंकर अस्वस्थ आहेत,

736
00:43:49,564 --> 00:43:51,588
पण मुख्य मुद्दा हा आहे की तुम्ही
तिला आजूबाजूला उभे राहू देऊ शकत नाही

737
00:43:51,612 --> 00:43:53,659
आता ओला ड्रेस घालून,
आपण करू शकता, हम्म?

738
00:43:53,660 --> 00:43:55,707
नाही, नक्कीच तुम्ही करू शकत नाही,
म्हणून एक सज्जन म्हणून,

739
00:43:55,708 --> 00:43:58,778
तुम्ही तिला तुमचा ड्रेसिंग गाऊन ऑफर करा
तिचा ड्रेस सुकत असताना,

740
00:43:58,779 --> 00:44:02,874
आणि मला वाटते की तुम्हाला स्थान दिले आहे
निश्चितपणे एक वर,

741
00:44:02,875 --> 00:44:04,410
अधिक नसल्यास.

742
00:44:04,923 --> 00:44:07,482
फक्त किती त्यानुसार
तुम्ही एक सज्जन आहात.

743
00:44:07,483 --> 00:44:11,066
बरं, पॅल्फ्रे,
ड्रेसिंग गाऊन!

744
00:44:11,067 --> 00:44:13,114
पालफ्रे, ड्रेसिंग...

745
00:44:16,186 --> 00:44:18,234
पालफ्रे!
हम्म?

746
00:44:18,746 --> 00:44:21,818
अरे, एर, होय, ड्रेसिंग गाऊन.

747
00:44:27,961 --> 00:44:30,008
बरं, सज्जनांनो, येत
यातून माझी सुटका केली

748
00:44:30,009 --> 00:44:32,567
पात्र अभिनंदन,
मला वाटते की तुम्ही आता तयार आहात

749
00:44:32,568 --> 00:44:34,615
दुसऱ्या टप्प्यावर जा
आमच्या कामाचे.

750
00:44:34,616 --> 00:44:37,687
सिद्धांतापासून सरावापर्यंत
जीवनमानाचा,

751
00:44:37,688 --> 00:44:40,759
किंवा, जसे आपण येओविल येथे म्हणतो,
क्षेत्रीय चाचण्यांसाठी.

752
00:44:40,760 --> 00:44:43,319
यामधून तुम्ही प्रत्येकजण आता होईल
आर्काइव्हज रूममध्ये जा

753
00:44:43,831 --> 00:44:45,344
जिथे तुम्हाला सापडेल
फोटोग्राफिक रेकॉर्ड

754
00:44:45,368 --> 00:44:47,414
सर्व ज्ञात अँटी-लाइफमेनचे,

755
00:44:47,415 --> 00:44:49,462
आणि यातून
तुम्ही तुमचे विरोधक निवडाल,

756
00:44:49,463 --> 00:44:51,510
आणि, मार्गदर्शनाखाली
एका प्रशिक्षकाचा,

757
00:44:51,511 --> 00:44:55,605
बाहेरच्या जगात जा
त्यांच्याबरोबर तलवारी पार करण्यासाठी.

758
00:44:55,606 --> 00:44:57,654
पालफ्रे, तू आधी ये.

759
00:45:17,620 --> 00:45:20,691
तो तोच आहे, जो आम्ही विकला होता
स्विफ्ट-मोबाइल ते.

760
00:45:20,692 --> 00:45:22,227
काय? तो एकटाच आहे का?

761
00:45:22,228 --> 00:45:23,764
त्याच्याकडे गाडी आहे.

762
00:45:26,836 --> 00:45:28,882
मी म्हणतो, सर.

763
00:45:28,883 --> 00:45:30,932
तुमचा?
होय, होय.

764
00:45:35,539 --> 00:45:37,587
मी आत पाहिलं तर तुमची हरकत आहे का?

765
00:45:38,099 --> 00:45:40,145
धन्यवाद.
तिथे आम्ही आहोत.

766
00:45:40,146 --> 00:45:43,729
त्याबद्दल कसे
इंजिनसाठी, हं?

767
00:45:43,730 --> 00:45:44,754
अप्रतिम काम.

768
00:45:45,266 --> 00:45:46,802
तो आम्हाला ओवाळत आहे.
नाही, तो नाही.

769
00:45:47,315 --> 00:45:48,850
तो मुठ हलवत आहे.

770
00:45:49,874 --> 00:45:51,408
द, एर्म...

771
00:45:51,409 --> 00:45:53,457
जेव्हा तुम्ही गोल कराल
दुसरी बाजू,

772
00:45:53,458 --> 00:45:55,504
तुम्ही मला बनवत आहात असे पहा
एक ऑफर, तुम्ही कराल?

773
00:45:55,505 --> 00:45:57,040
काहीही म्हणा.

774
00:45:57,041 --> 00:45:59,089
या आणि पहा
altimeter येथे.

775
00:46:02,673 --> 00:46:04,720
मला वाटत नाही की तुम्ही केले असेल
तिच्याबरोबर भाग, हं?

776
00:46:04,721 --> 00:46:07,279
आहा हा हा, नाही, नाही, नाही, नाही.

777
00:46:07,280 --> 00:46:09,839
माझ्याकडे अनेक ऑफर आहेत
ही कार, मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.

778
00:46:09,840 --> 00:46:12,399
पण मी विकत नाही.
मी, अरे... तर तुला हरकत आहे का?

779
00:46:12,400 --> 00:46:13,423
नाही, नाही, नाही, स्वतःला मदत करा,

780
00:46:13,424 --> 00:46:15,470
सर्व प्रकारे,
आजूबाजूला चांगले पहा.

781
00:46:15,471 --> 00:46:18,031
शुभ सकाळ, चॅप्स.

782
00:46:18,032 --> 00:46:19,566
विचार केला की म्हातारी मुलगी आणावी
तुम्हाला दाखवण्यासाठी परत.

783
00:46:19,567 --> 00:46:21,102
आम्ही कधीच कशाची हमी दिली नाही.

784
00:46:21,103 --> 00:46:22,638
नाही, तुम्ही आम्हाला स्पर्श करू शकत नाही.
आम्ही विमा उतरवला आहे.

785
00:46:22,639 --> 00:46:24,686
काय मिळालं म्हटलं
तिच्या बाहेर? 112?

786
00:46:24,687 --> 00:46:26,733
मी कधीच काही बोललो नाही.
डन्स्टनने तिला बाहेर सोडले.

787
00:46:26,734 --> 00:46:28,270
तो आकड्यांमध्ये चांगला नाही.

788
00:46:28,271 --> 00:46:31,342
माझ्याकडे ती 115 पर्यंत होती.

789
00:46:31,854 --> 00:46:32,879
काय?

790
00:46:33,391 --> 00:46:35,437
पश्चिम मार्गावर. सोपे.

791
00:46:35,438 --> 00:46:37,997
सर्व एक अगदी नवीन जग रेस
नॉर्थॉल्ट ते इलिंग पर्यंतचा मार्ग.

792
00:46:38,510 --> 00:46:40,045
तुम्हाला माहिती आहे, माझा प्रामाणिकपणे विश्वास आहे

793
00:46:40,046 --> 00:46:41,806
तुला माहित नाही
ती कार खरोखर काय आहे.

794
00:46:42,093 --> 00:46:44,141
ती एक स्विफ्ट-मोबाईल 1924 आहे.

795
00:46:44,654 --> 00:46:46,700
तुमचा खरोखर यावर विश्वास आहे?
हं.

796
00:46:46,701 --> 00:46:50,285
म्हणजे काय ते तुला कळलेच नव्हते
तू मला विकत होतास का?

797
00:46:50,797 --> 00:46:53,867
नेहमी गर्दी गोळा करतो,
ती करते.

798
00:46:53,868 --> 00:46:55,916
ती 1924 चा स्विफ्ट-मोबाइल नाही.

799
00:46:55,917 --> 00:46:58,475
ती एक आहे
स्विफ्ट-मोबाइल, 1925,

800
00:46:58,476 --> 00:47:00,011
सुपरचार्ज केलेले Ravalll मॉडेल.

801
00:47:00,012 --> 00:47:02,060
अगं, वरवरचं,
रन ऑफ द मिल '24 प्रमाणे,

802
00:47:02,572 --> 00:47:05,130
मी तुम्हाला देतो, पण, हा हा,
वाल्व सीटवर एक नजर...

803
00:47:05,131 --> 00:47:06,155
तुला सांगितले नाही, डन्स्टन?

804
00:47:06,667 --> 00:47:08,202
मला ते समजत नाही.
इंग्रजी बोलशील का?

805
00:47:08,203 --> 00:47:09,738
अर्थात, माझ्याकडे थोडी होती
सुरुवातीला तिच्याबरोबर त्रास.

806
00:47:09,739 --> 00:47:12,297
आपण chaps प्रयत्न केले आहे
तिला सामान्य पेट्रोलवर चालवा.

807
00:47:12,298 --> 00:47:14,858
ती पेट्रोल-मेथ्स मिश्रण घेते
जुन्या बोरोटिस प्रमाणे.

808
00:47:14,859 --> 00:47:17,929
आणि मग मल्टी-हायड्रो नट्स चालू
ब्रेक सर्व तेलकट होते

809
00:47:17,930 --> 00:47:19,466
आणि विशेष द्वि-मार्ग कॅमशाफ्ट
वाकलेला होता.

810
00:47:19,467 --> 00:47:22,025
हा! स्टीयरिंग होते यात आश्चर्य नाही
सर्व तुकडे, हा!

811
00:47:22,026 --> 00:47:24,073
म्हणून, मी तिला काढून टाकले आहे
अगदी खाली आणि...

812
00:47:24,074 --> 00:47:27,145
ठीक आहे, आता मला वाटते की ती कार आहे
व्यावहारिकदृष्ट्या अमूल्य.

813
00:47:27,146 --> 00:47:29,192
खरं तर, मी आधीच आहे
जवळजवळ तीन वेळा ऑफर केले

814
00:47:29,193 --> 00:47:30,634
मी तिच्यासाठी काय दिले
पितळ खोदकाद्वारे.

815
00:47:30,730 --> 00:47:31,752
रेसिंग ड्रायव्हर?

816
00:47:31,753 --> 00:47:35,848
येथे त्याने तिला ट्रॅकवर ठेवले होते
सिल्व्हरस्टोन, 121.7 वर घसरला.

817
00:47:35,849 --> 00:47:37,384
मी डनस्टनला म्हणालो.
मी, डन्स्टन नाही का?

818
00:47:37,385 --> 00:47:39,431
मी म्हणालो, "मला आवडेल
मिस्टर पॅल्फ्रे कडे ती कार असावी,

819
00:47:39,432 --> 00:47:41,992
कारण त्याला कसे हात लावायचे ते कळेल
तिला, तो तिची प्रशंसा करेल.

820
00:47:41,993 --> 00:47:44,551
होय, ते बरोबर आहे, म्हणूनच
आम्ही तिला स्वस्तात घेऊ देतो.

821
00:47:44,552 --> 00:47:47,623
आम्हाला आमच्या मोटारगाड्यांना जायला आवडते
चांगली घरे, कुत्र्यांसारखी.

822
00:47:47,624 --> 00:47:49,136
पितळ इकडे तिकडे येत आहे,
खरं तर,

823
00:47:49,160 --> 00:47:50,183
तुम्हाला शक्य आहे का ते पाहण्यासाठी
प्रयत्न करा आणि त्याला एक मिळवा.

824
00:47:50,184 --> 00:47:52,230
अरे, मी त्याला सांगितले
पूर्णपणे निरुपयोगी.

825
00:47:52,231 --> 00:47:53,767
त्यापैकी फक्त 6 बनले आहेत.

826
00:47:53,768 --> 00:47:55,814
बरं, तुम्ही त्याला ओळखता, जेव्हा तो असतो
त्याचे हृदय एखाद्या गोष्टीवर सेट करा,

827
00:47:55,815 --> 00:47:57,350
तो पैसे द्यायला तयार आहे...

828
00:47:57,351 --> 00:47:58,887
अरे, काहीही.

829
00:48:01,958 --> 00:48:04,007
लक्षात ठेवा, आपण एकदा
अशी गाडी चालवली,

830
00:48:04,519 --> 00:48:07,077
बरं, तू चालवला आहेस.
त्यापासून सुटका नाही.

831
00:48:07,078 --> 00:48:09,125
आणि तो काय अनुभव आहे.

832
00:48:09,126 --> 00:48:11,173
बरं, मला जमत असेल.

833
00:48:11,174 --> 00:48:13,732
एक मिनिट थांबा, मिस्टर पॅल्फ्रे,
घाई करू नका.

834
00:48:13,733 --> 00:48:15,781
मी विचार करत आहे
ती गाडी.

835
00:48:15,782 --> 00:48:18,340
शहराच्या कामासाठी ही सावली मोठी आहे.

836
00:48:18,341 --> 00:48:20,388
अरे, मला माहित नाही.
होय, बरोबर आहे सर

837
00:48:20,389 --> 00:48:23,460
ते रेसिंगसाठी अधिक असेल
ड्रायव्हर, मिस्टर डिगर सारखा.

838
00:48:23,461 --> 00:48:24,995
मी डन्स्टनला म्हणत होतो,
डन्स्टन मी नाही का?

839
00:48:24,996 --> 00:48:26,531
तू होतास, डडली?

840
00:48:26,532 --> 00:48:29,091
मी म्हणत होतो की मला काळजी वाटते
मिस्टर Palfrey कडे ती कार आहे.

841
00:48:29,092 --> 00:48:31,140
मला त्याची काळजी वाटते
शहरात पार्किंग.

842
00:48:31,652 --> 00:48:34,723
मला त्याच्या असण्याची काळजी वाटते
वेगात थांबलो.

843
00:48:34,724 --> 00:48:36,770
म्हणजे, तुम्ही प्रयत्न केला आहे
तिला 40 वर्षाखालील गाडी चालवत आहे,

844
00:48:36,771 --> 00:48:38,819
मी एवढंच विचारतोय,
तुम्ही प्रयत्न केला आहे का?

845
00:48:38,820 --> 00:48:40,354
होय, तुम्हाला काहीतरी लहान हवे आहे.

846
00:48:40,355 --> 00:48:42,403
बरं, म्हणजे, काहीतरी
उदाहरणार्थ यासारखे.

847
00:48:42,755 --> 00:48:44,962
तुमचा प्रकार अधिक
संपूर्णपणे

848
00:48:44,963 --> 00:48:47,523
आम्ही सरळ अदलाबदल करू शकतो,
पुस्तकांमध्ये काहीही नाही.

849
00:48:48,034 --> 00:48:49,314
तुम्ही गंभीरपणे सुचवत नाही

850
00:48:49,571 --> 00:48:51,618
मी स्विफ्ट-मोबाईलचा व्यापार केला पाहिजे
त्यापैकी एकासाठी.

851
00:48:51,619 --> 00:48:53,665
नवीन, लक्षात ठेवा. माजी कामे.

852
00:48:53,666 --> 00:48:56,225
नाही, नाही, डन्स्टन,
इंजिनसह पूर्ण.

853
00:48:56,226 --> 00:48:58,273
अरे या, सज्जनांनो.

854
00:48:58,274 --> 00:48:59,808
का, मी ते विकू शकतो
स्वत:ला पितळ करणे.

855
00:48:59,809 --> 00:49:02,369
आह, एक नवीन कार आणि 10 पौंड.

856
00:49:02,370 --> 00:49:03,904
गिनी.

857
00:49:03,905 --> 00:49:05,952
एक नवीन कार आणि 100 गिनी
चिन्हाच्या जवळ असेल.

858
00:49:05,953 --> 00:49:07,488
तो एक सौदा आहे.
तुम्हाला ते रोख स्वरूपात हवे आहे का?

859
00:49:07,489 --> 00:49:09,024
आता, मला घाई करू नका.

860
00:49:09,025 --> 00:49:12,096
मी कदाचित पूर्ण करीन
काहीतरी करून मला पश्चाताप होतो.

861
00:49:16,704 --> 00:49:18,752
कदाचित ती थोडी मोठी आहे
शहरासाठी.

862
00:49:32,063 --> 00:49:34,109
रोख, तू म्हणालास का?
रोख.

863
00:49:34,110 --> 00:49:36,158
तो एक सौदा आहे.
झाले!

864
00:49:36,159 --> 00:49:40,253
डन्स्टन, दार उघड
सज्जन साठी.

865
00:49:40,254 --> 00:49:43,325
धन्यवाद.
तिथे आम्ही आहोत.

866
00:49:43,326 --> 00:49:45,884
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा सर,
तुम्ही खूप चतुर चाल केली आहे

867
00:49:45,885 --> 00:49:46,910
उत्कृष्ट!

868
00:49:47,422 --> 00:49:48,445
इग्निशन की.
धन्यवाद.

869
00:49:48,446 --> 00:49:51,516
लॉग बुक खिशात आहे.
धन्यवाद, सज्जनांनो.

870
00:49:51,517 --> 00:49:53,053
पितळेला माझा अभिवादन द्या
जेव्हा तू त्याला पाहतोस,

871
00:49:53,054 --> 00:49:54,588
आणि विसरू नका!

872
00:49:54,589 --> 00:49:57,148
एक पेट्रोल, दोन मेथ.

873
00:50:01,244 --> 00:50:03,291
हे सर्व आता त्यांचे आहे, सर.

874
00:50:03,292 --> 00:50:04,828
त्यांना ऑफर द्या.

875
00:50:14,555 --> 00:50:17,114
मला माफ करा सर,
ही कार विक्रीसाठी नाही.

876
00:50:17,115 --> 00:50:19,163
अरे, भाग्यवान मला यात रस नाही.

877
00:51:06,263 --> 00:51:08,310
स्वत: ला आरामदायक करा.

878
00:51:08,311 --> 00:51:10,870
मिस्टर ग्लोटब्रिज, तुम्ही येऊ शकता का?
कृपया क्षणभर इथे ये.

879
00:51:11,382 --> 00:51:13,430
आज सकाळी असामान्य,
मिस्टर हेन्री.

880
00:51:13,431 --> 00:51:14,965
तुम्हाला मेल चांगलं माहीत आहे
तोपर्यंत क्रमवारी लावली जात नाही...

881
00:51:14,966 --> 00:51:16,501
मला मेलमध्ये स्वारस्य नाही

882
00:51:16,502 --> 00:51:18,037
तुम्ही कृपया इथे याल का

883
00:51:18,038 --> 00:51:20,085
आणि रोख लेजर आणा
तुझ्याबरोबर?

884
00:51:20,086 --> 00:51:21,621
होय, मिस्टर हेन्री.

885
00:51:25,717 --> 00:51:27,764
तू फक्त खूप बोलतोस
उच्च वित्त आणि आकडेवारी.

886
00:51:27,765 --> 00:51:29,812
या!

887
00:51:29,813 --> 00:51:31,861
काही आकडे, तुम्हाला माहिती आहे.
धन्यवाद.

888
00:51:33,908 --> 00:51:35,444
कॅपिटलायझेशनचे...
फक्त एक क्षण.

889
00:51:35,445 --> 00:51:36,468
साडे बारा?

890
00:51:36,469 --> 00:51:37,491
साडे बारा खूप आहे
वाजवी, मी म्हणायला हवे.

891
00:51:37,492 --> 00:51:40,051
सुमारे 2.7, खूप चांगले केले.

892
00:51:40,052 --> 00:51:42,611
बरोबर. हा हा.

893
00:51:42,612 --> 00:51:43,612
आह!

894
00:51:45,205 --> 00:51:48,755
एर, सिगारेट, मिस्टर ग्लोटब्रिज?

895
00:51:49,267 --> 00:51:51,314
मी यासाठी धूम्रपान केलेले नाही
साडे दहा वर्षे.

896
00:51:51,315 --> 00:51:52,338
नाही?

897
00:51:52,339 --> 00:51:54,386
मी व्यावहारिकरित्या केले आहे
ते स्वतःला दिले,

898
00:51:54,387 --> 00:51:58,994
पण तरीही मला ते मदत करते असे वाटते
एरम्... कठीण क्षण.

899
00:51:58,995 --> 00:52:00,529
तुम्ही बदलणार नाही याची खात्री आहे
तुझे मन?

900
00:52:00,530 --> 00:52:03,090
नाही, धन्यवाद, मिस्टर हेन्री.

901
00:52:03,091 --> 00:52:04,625
ग्लोटब्रिज.

902
00:52:04,626 --> 00:52:08,721
तुम्हाला काय वाटेल
A.C.I. मध्ये विलीनीकरणाबद्दल?

903
00:52:08,722 --> 00:52:11,792
विलीनीकरण, सर? सह
शहरातील सर्वात मोठी कंपनी?

904
00:52:11,793 --> 00:52:13,840
मिस्टर हेन्री, तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.

905
00:52:13,841 --> 00:52:16,400
कदाचित काहीही येणार नाही
त्यातील मी अजून ठरवले नाही.

906
00:52:16,401 --> 00:52:18,448
पण मी काही येत आहे
खूप उच्च पातळीवर चर्चा

907
00:52:18,449 --> 00:52:20,496
हे काही आठवडे मी दूर आहे

908
00:52:20,497 --> 00:52:25,103
सर जॉन कॅरुथर्स, द
A.C.I चे अध्यक्ष खूप उत्सुक दिसते.

909
00:52:25,104 --> 00:52:26,145
मी एवढेच म्हणू शकतो, मिस्टर हेन्री,

910
00:52:26,641 --> 00:52:29,199
की मला तुझे काका वाटत नाही
खूप उत्सुक झाले असते.

911
00:52:29,200 --> 00:52:32,783
माझे काका, Gloatbridge, जात
मृत, क्वचितच स्थितीत आहे

912
00:52:32,784 --> 00:52:37,391
मत व्यक्त करण्यासाठी, किंवा तो नाही
तथ्यांचा पूर्ण ताबा आहे.

913
00:52:37,392 --> 00:52:39,438
मी ते लेजर पाहू शकतो का?

914
00:52:39,439 --> 00:52:41,998
खरंच, मिस्टर हेन्री, मी नेहमी
समजले की कोणतेही मोठे धोरण नाही

915
00:52:41,999 --> 00:52:44,558
निर्णय घेतले जातील
माझ्याशी सल्लामसलत न करता.

916
00:52:44,559 --> 00:52:47,117
मी या फर्मसोबत आहे
आता 32 वर्षे,

917
00:52:47,118 --> 00:52:48,655
आणि तो बराच वेळ आहे.

918
00:52:48,942 --> 00:52:51,726
32 वर्षे.
खरंच आहे का?

919
00:52:52,238 --> 00:52:54,797
तुम्ही म्हणता तसे ते खरेच आहे
खूप वेळ, ग्लोटब्रिज,

920
00:52:54,798 --> 00:52:56,334
कदाचित जवळजवळ...

921
00:52:57,358 --> 00:53:00,430
अरे, बरं, मी लेजर पाहू शकतो का?

922
00:53:02,477 --> 00:53:06,572
धन्यवाद. फक्त मला शेवटचे मिळवा
वर्ष तसेच, आपण?

923
00:53:06,573 --> 00:53:08,109
होय, मिस्टर हेन्री.

924
00:53:17,836 --> 00:53:19,884
वाईट नाही, अजिबात वाईट नाही.

925
00:53:20,396 --> 00:53:21,930
मला विलीनीकरणाची कल्पना आवडली,

926
00:53:21,931 --> 00:53:24,490
आणि मी देखील आनंद घेतला
मी होतो अशी सूचना

927
00:53:24,491 --> 00:53:26,026
सर जॉन कॅरुथर्स.

928
00:53:26,027 --> 00:53:30,122
अध्यक्षांचे नाव असले तरी
Abe Spoonforth होईल.

929
00:53:30,123 --> 00:53:33,194
मी पाहतो की तुम्ही लहान मुलांचे हातमोजे वापरू शकत नाही
ग्लोटब्रिज सारख्या माणसाबरोबर.

930
00:53:33,706 --> 00:53:36,265
मला समजा, तुम्हाला माहिती आहे,
आता एक स्पष्ट हालचाल आहे.

931
00:53:36,266 --> 00:53:38,313
मला माहीत आहे.

932
00:53:38,314 --> 00:53:40,874
थोडी भर...

933
00:53:42,410 --> 00:53:44,457
इथे?

934
00:53:44,969 --> 00:53:47,528
बरं, नक्कीच.

935
00:53:47,529 --> 00:53:53,160
तुमच्या प्रक्षेपित केल्याबद्दल धन्यवाद
अकाउंटन्सी वर्ग.

936
00:53:53,161 --> 00:53:56,231
आह. एर्म, ग्लोटब्रिज,

937
00:53:56,232 --> 00:53:58,280
मी चुकीचे असू शकते, पण ...

938
00:53:58,281 --> 00:54:00,839
फक्त माझ्यासाठी ते एकूण तपासा,
कृपया, तुम्ही कराल?

939
00:54:00,840 --> 00:54:02,375
होय, नक्कीच.

940
00:54:02,376 --> 00:54:04,423
घाई करू नका.

941
00:54:04,424 --> 00:54:05,960
तुमचा वेळ घ्या.

942
00:54:18,758 --> 00:54:19,782
हे खूप विचित्र आहे, मी...

943
00:54:19,783 --> 00:54:21,318
मी बनवतोय असं वाटतंय...

944
00:54:21,319 --> 00:54:22,319
283?

945
00:54:23,878 --> 00:54:25,413
मी, मी, मला ते समजू शकत नाही.

946
00:54:25,414 --> 00:54:26,949
परंतु येथे प्रविष्ट केलेली एकूण संख्या आहे...

947
00:54:26,950 --> 00:54:27,950
२७३.

948
00:54:29,032 --> 00:54:31,557
तुझ्या हस्ताक्षरावर माझा विश्वास आहे.

949
00:54:31,558 --> 00:54:33,093
मी चूक असल्यास मला दुरुस्त करा.

950
00:54:33,094 --> 00:54:35,652
पण काहीतरी चूक असावी.
मी कधीही चूक केली नाही

951
00:54:35,653 --> 00:54:37,189
सर्व वर्षांमध्ये असे
मी सोबत होतो...

952
00:54:37,190 --> 00:54:40,772
हरकत नाही, ग्लोटब्रिज, आम्ही आहोत
शेवटी आपण सर्व मानव.

953
00:54:40,773 --> 00:54:43,332
मी ते सुचवणार नाही
दररोज आकडेवारी तपासली पाहिजे.

954
00:54:43,333 --> 00:54:46,403
मला अजूनही तुझ्यावर विश्वास आहे.
तुम्ही ते समजून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

955
00:54:46,404 --> 00:54:48,963
पण मला वाटते की कदाचित मी
वर मजबूत पकड ठेवली पाहिजे

956
00:54:48,964 --> 00:54:52,547
व्यवसायाची आर्थिक बाजू
भविष्यात. तुम्ही मान्य कराल का?

957
00:54:52,548 --> 00:54:53,748
अरे हो, नक्कीच, मिस्टर हेन्री.

958
00:54:54,084 --> 00:54:56,131
पण मला वाटते की मी माफी मागितली पाहिजे
मला काय बोलावे तेच कळत नाही

959
00:54:56,132 --> 00:54:58,690
काळजी करू नका, ग्लोटब्रिज.

960
00:54:58,691 --> 00:55:00,228
सिगारेट?

961
00:55:00,739 --> 00:55:02,275
अरे, धन्यवाद सर.

962
00:55:13,538 --> 00:55:15,586
आता, याबद्दल
प्रक्षेपित विलीनीकरण,

963
00:55:16,097 --> 00:55:19,680
एर्म, त्याचा उल्लेख करू नका
बाकीच्या कर्मचाऱ्यांना.

964
00:55:19,681 --> 00:55:23,777
तसे झाले तर कदाचित
म्हणजे, एर्म... बदल.

965
00:55:25,313 --> 00:55:27,871
मिस्टर हेन्री, मला खूप समजले.

966
00:55:27,872 --> 00:55:31,455
अहो, होय. आता मला A.C.I ला फोन करावा लागेल.

967
00:55:31,456 --> 00:55:34,529
मला एक ओळ द्या,
कृपया, तुम्ही कराल?

968
00:55:35,585 --> 00:55:37,088
धन्यवाद.

969
00:55:46,304 --> 00:55:49,374
हॅलो, A.C.I.? बोर्डरूम, कृपया.

970
00:55:49,375 --> 00:55:50,398
हम्म?

971
00:55:50,911 --> 00:55:52,446
अरे, तो तूच आहेस, डेलानी.

972
00:55:52,447 --> 00:55:56,542
अरे, मला माफ करा.
हेन्री पालफ्रे येथे.

973
00:55:56,543 --> 00:55:58,054
अरे ती मूर्ख मुलगी
स्विचबोर्ड वर

974
00:55:58,078 --> 00:56:00,637
मला सांगितले ते A.C.I. कॉल
नाही, नाही, फक्त एक क्षण.

975
00:56:00,638 --> 00:56:03,197
मला काहीतरी हवे होते
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

976
00:56:03,198 --> 00:56:07,804
अहो, हो, तुम्ही मोकळे आहात का?
शनिवारी परतीचा सामना?

977
00:56:07,805 --> 00:56:10,876
ग्लोटब्रिज. बरोबर,
धन्यवाद, धन्यवाद.

978
00:56:10,877 --> 00:56:11,877
हम्म?

979
00:56:15,006 --> 00:56:18,043
होय, मी समजा मी ए
शिक्षेसाठी खादाड.

980
00:56:18,044 --> 00:56:20,604
होय, होय, करा.
तुझा खूप दयाळूपणा आहे.

981
00:56:20,605 --> 00:56:22,651
मी कधीही बेलिनीमध्ये सायकल चालवली नाही.

982
00:56:22,652 --> 00:56:24,700
नाही, काळजी करू नका.

983
00:56:25,212 --> 00:56:26,747
मी तयार होईन.

984
00:56:26,748 --> 00:56:29,306
चतुर्थांश ते 3.

985
00:56:29,307 --> 00:56:30,331
निरोप.

986
00:56:37,499 --> 00:56:40,059
बॉसचे काय चालले आहे
आज सकाळी, मिस्टर ग्लोटब्रिज?

987
00:56:40,570 --> 00:56:42,106
मिस्टर हेन्री आणि मी
चर्चा केली आहे

988
00:56:42,107 --> 00:56:44,665
महत्त्वाचे धोरणात्मक मुद्दे
खूप उच्च पातळीवर.

989
00:56:44,666 --> 00:56:48,249
मी स्वातंत्र्यात नाही
आणखी काही सांगण्यासाठी.

990
00:56:48,250 --> 00:56:51,321
अरे, ग्लोटब्रिज!
मिस्टर हेन्री.

991
00:56:51,322 --> 00:56:54,393
आपण त्या छोट्या गोष्टीत जाऊ
उद्या अधिक तपशीलवार.

992
00:56:54,394 --> 00:56:55,928
होय, नक्कीच, मिस्टर हेन्री,
नक्कीच तुमची इच्छा काहीही...

993
00:56:55,929 --> 00:56:57,976
सुप्रभात, सर.

994
00:56:57,977 --> 00:56:59,512
मिस स्टीव्हन्स,

995
00:56:59,513 --> 00:57:01,560
मला सर्व लेजर आणा
गेल्या पाच वर्षांपासून.

996
00:57:01,561 --> 00:57:04,631
मिस विल्सन, मला वर आणा
जोडण्याचे यंत्र आणि...

997
00:57:04,632 --> 00:57:06,681
ऍपलबी, मला एक कप चहा दे.

998
00:57:40,470 --> 00:57:43,540
नमस्कार! तुम्ही काय आहात
इथे करतोय?

999
00:57:43,541 --> 00:57:45,077
मी इथे काय करत आहे?

1000
00:57:45,078 --> 00:57:47,124
आम्ही 3 ते 3 म्हणालो, नाही का?

1001
00:57:47,125 --> 00:57:48,660
चतुर्थांश ते...

1002
00:57:48,661 --> 00:57:51,732
अरे, माझ्या प्रिय मित्रा.
मला माफ करा.

1003
00:57:51,733 --> 00:57:54,291
मी ते सर्व विसरलो.
मी एका झटक्यात खाली येईन.

1004
00:57:54,292 --> 00:57:56,340
लांब राहू नका, आम्ही निवडत आहोत
वाटेत एप्रिल.

1005
00:57:56,341 --> 00:57:58,899
एप्रिल? एप्रिल कोण?

1006
00:57:58,900 --> 00:58:00,946
मिस एप्रिल स्मिथ!

1007
00:58:00,947 --> 00:58:02,996
ठीक आहे, एका मिनिटात खाली.

1008
00:59:00,847 --> 00:59:01,871
येत आहे!

1009
00:59:18,253 --> 00:59:19,289
पहारा!

1010
00:59:43,339 --> 00:59:45,898
माफ करा, म्हातारा.
शेवटी. या.

1011
00:59:45,899 --> 00:59:48,969
मी म्हणतो, किती सुंदर दिवस आहेत.

1012
00:59:48,970 --> 00:59:51,018
पीटच्या फायद्यासाठी, त्वरा करा.
आम्हाला एप्रिलला आधीच उशीर झाला आहे.

1013
00:59:51,019 --> 00:59:54,601
अगं, काळजी करू नकोस, ती होणार नाही
तयार तुम्ही स्त्रियांना ओळखता. हा हा!

1014
00:59:54,602 --> 00:59:55,625
अरेरे!

1015
00:59:55,626 --> 00:59:57,161
मी काहीतरी विसरलो आहे.
काय?

1016
00:59:57,162 --> 00:59:59,722
एर, माझे शूज. मी होणार नाही
क्षण, क्षण नसणार!

1017
01:00:13,033 --> 01:00:15,080
येथे आम्ही आहोत.
सर्व उपस्थित आणि योग्य.

1018
01:00:15,081 --> 01:00:16,615
आत जा.

1019
01:00:16,616 --> 01:00:17,639
अरे, फक्त एक क्षण.
आता काय आहे?

1020
01:00:17,640 --> 01:00:19,687
माझे रॅकेट.
एर, थांबा. अं.

1021
01:00:19,688 --> 01:00:22,247
मी ते क्लबमध्ये सोडले किंवा
ते पलंगाखाली वरच्या मजल्यावर आहे का?

1022
01:00:22,248 --> 01:00:23,270
पलंगाखाली ?!

1023
01:00:23,271 --> 01:00:24,807
मी जाऊन पाहतो
फक्त खात्री करण्यासाठी.

1024
01:00:24,808 --> 01:00:26,343
बघ, आत जा,
तुम्ही माझे कर्ज घेऊ शकता.

1025
01:00:26,344 --> 01:00:27,878
पण तू काय करणार आहेस?
माझ्याकडे दोन आहेत.

1026
01:00:27,879 --> 01:00:29,414
पण मी फक्त खेळू शकतो
16-औंससह,

1027
01:00:29,415 --> 01:00:30,439
आणि मला माहित आहे की तुमचा जुना आहे...

1028
01:00:30,440 --> 01:00:32,486
ठीक आहे, तुम्ही माझे नवीन वापरू शकता.
आत जा!

1029
01:00:32,487 --> 01:00:36,070
बरं, ते तुमच्यासाठी खूप सभ्य आहे
जुना मुलगा.

1030
01:00:36,071 --> 01:00:37,607
खूप खूप धन्यवाद.

1031
01:00:52,453 --> 01:00:56,036
मी म्हणतो, तू पाहिलास
तो प्रकाश, नाही का?

1032
01:00:56,037 --> 01:00:57,572
मी प्रकाश उत्तम प्रकारे पाहिला.

1033
01:01:04,741 --> 01:01:06,275
तू एप्रिल स्मिथ म्हणालास,
नाही का?

1034
01:01:06,276 --> 01:01:08,323
होय, मी केले.
ती हलली आहे का?

1035
01:01:08,324 --> 01:01:09,346
का?

1036
01:01:09,347 --> 01:01:10,883
बरं, ती अजूनही असेल तर
ओक्षशेड्स अव्हेन्यू मध्ये,

1037
01:01:10,884 --> 01:01:12,419
तुम्ही चुकीचे वळण घेतले आहे.

1038
01:01:12,420 --> 01:01:13,954
जलद मार्ग काढायचा होता
डावीकडे शेवटचे वळण,

1039
01:01:13,955 --> 01:01:16,003
नंतर प्रथम उजवीकडे
रेल्वे पुलावर.

1040
01:01:16,004 --> 01:01:17,538
तुम्हाला खात्री आहे का?
होय, प्रामाणिकपणे.

1041
01:01:17,539 --> 01:01:18,562
त्यातून काही मिनिटे लागतात.

1042
01:01:18,563 --> 01:01:21,634
मी फिरावे
जर मी तू असतोस. येथे.

1043
01:01:21,635 --> 01:01:25,217
नाही, एक क्षण थांबा. अजून चांगले,
डावीकडे जा आणि पुन्हा डावीकडे जा.

1044
01:01:25,218 --> 01:01:26,754
तिथे?

1045
01:01:30,850 --> 01:01:32,898
एक क्षण थांबा.
थांबा.

1046
01:01:38,530 --> 01:01:40,576
दुसरा...

1047
01:01:40,577 --> 01:01:43,648
नाही, नाही, नाही, नाही,
उजवीकडे तिसरा, येथे.

1048
01:01:46,721 --> 01:01:48,256
बस्स.

1049
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
मला वाटते.

1050
01:01:54,912 --> 01:01:55,935
उजवीकडे वळा.

1051
01:01:55,936 --> 01:01:57,472
मन त्या झाडाला!

1052
01:02:01,056 --> 01:02:03,102
मध्यभागी एक झाड
रस्त्याच्या

1053
01:02:03,103 --> 01:02:04,638
तुम्हाला नक्की मार्ग माहित आहे का?

1054
01:02:04,639 --> 01:02:05,663
सकारात्मक.

1055
01:02:10,271 --> 01:02:14,366
उजवीकडे वळा, नंतर डावीकडे वळा
वॉटरवर्क्स येथे.

1056
01:02:16,414 --> 01:02:18,462
तेच, होय.

1057
01:02:26,141 --> 01:02:28,700
मी म्हणतो, मला भयंकर माफ करा.
मी...

1058
01:02:28,701 --> 01:02:30,236
माफ करा?

1059
01:02:30,237 --> 01:02:32,357
अडचण अशी आहे की मला फक्त सवय आहे
अंधारानंतर हा शॉर्टकट.

1060
01:02:32,797 --> 01:02:33,819
अंधार झाल्यावर!?

1061
01:02:33,820 --> 01:02:35,868
तसे, मी म्हणालो
वॉटरवर्क्सकडे डावीकडे वळा?

1062
01:02:35,869 --> 01:02:37,404
होय, आपण केले.
अरे, मी मूर्ख आहे

1063
01:02:37,916 --> 01:02:38,940
मला बरोबर म्हणायचे होते.

1064
01:02:39,452 --> 01:02:41,499
का नाही ठेवू शकला तुझा रडी
तोंड बंद करा आणि मला माझ्या मार्गाने जाऊ द्या?

1065
01:02:41,500 --> 01:02:43,548
पण हा मार्ग खूप आहे
जलद, जुना माणूस.

1066
01:02:45,083 --> 01:02:48,155
अरे, मी म्हणतो, दुर्दैव.

1067
01:02:48,156 --> 01:02:50,203
नवीन पेंटवर्क देखील.

1068
01:03:15,801 --> 01:03:17,336
तिने वाट पाहिली नाही.

1069
01:03:17,337 --> 01:03:18,417
महिला. ते सर्व आहेत
समान

1070
01:03:18,873 --> 01:03:20,407
कशासाठीही घाई.

1071
01:03:20,408 --> 01:03:22,689
मी वाट पाहत आहे असे म्हणायलाच हवे
त्या नवीन रॅकेटचा प्रयत्न करण्यासाठी.

1072
01:03:27,576 --> 01:03:29,624
पृथ्वीवर ते काय होते?

1073
01:03:34,232 --> 01:03:35,254
मी मदत करू शकतो, म्हातारा?

1074
01:03:35,255 --> 01:03:36,279
तो एक्झॉस्ट आहे.

1075
01:03:36,791 --> 01:03:38,327
अरे, दुर्दैव.

1076
01:03:38,328 --> 01:03:39,488
तुम्हाला माहिती आहे, हे घडले असेल

1077
01:03:39,863 --> 01:03:41,911
जेव्हा आपण आत प्रवेश केला
ती विटांची भिंत.

1078
01:03:45,495 --> 01:03:47,542
तुमच्याकडे स्ट्रिंगचा तुकडा आहे का?

1079
01:03:54,709 --> 01:03:56,757
बरं, आम्ही ते बनवलं.

1080
01:03:56,758 --> 01:03:58,805
नाही धन्यवाद.

1081
01:04:01,877 --> 01:04:02,900
ती गाडी कोणाची आहे?
मी ते आधी इथे पाहिलेले नाही.

1082
01:04:02,901 --> 01:04:04,948
अरे, अरे, खरं तर ते माझे आहे.

1083
01:04:04,949 --> 01:04:06,484
तुमचा?
हं.

1084
01:04:06,485 --> 01:04:07,508
इथे काय करत आहे?

1085
01:04:07,509 --> 01:04:09,555
एर, अरे, माझ्याकडे रेसिंग हेड होते
काढले.

1086
01:04:09,556 --> 01:04:10,996
तू होतास हे मला माहीत होतं
तरीही मला उचलून

1087
01:04:11,092 --> 01:04:13,140
म्हणून मी गॅरेजला विचारले
ते येथे वितरित करण्यासाठी.

1088
01:04:13,141 --> 01:04:14,676
आपण जाऊया का?

1089
01:04:34,642 --> 01:04:37,713
आह! आमच्याकडे कोर्ट २ आहे,
मी पाहतो.

1090
01:04:37,714 --> 01:04:39,761
ठीक आहे, मी काही गोळे घेईन
तुम्हाला रॅकेट मिळतात.

1091
01:04:39,762 --> 01:04:40,785
तुम्ही बदलणार ना?

1092
01:04:40,786 --> 01:04:43,345
मम्म? अरे,
फक्त माझे शूज.

1093
01:04:43,346 --> 01:04:45,392
मला नेहमी वाटते की ते थोडेसे आहे
पांढऱ्या रंगात पोशाख करण्यासाठी pompous

1094
01:04:45,393 --> 01:04:47,442
मैत्रीपूर्ण खेळासाठी, नाही का?

1095
01:04:48,977 --> 01:04:51,024
अरे, मी म्हणतो.

1096
01:04:51,025 --> 01:04:53,585
आपण ते थोडे घालत आहात,
म्हातारा, तू नाही का?

1097
01:04:54,097 --> 01:04:55,120
ओह, मिस्टर डेलानी.

1098
01:04:55,121 --> 01:04:57,167
मी फक्त देणार होतो
जनरल ते तुमचे कोर्ट.

1099
01:04:57,168 --> 01:04:59,216
3:30 वाजले आहेत, तुम्हाला माहिती आहे.
क्षमस्व, सुतार.

1100
01:04:59,217 --> 01:05:02,287
3:30, साहेब, ते पहा?
क्षमस्व, सर.

1101
01:05:02,288 --> 01:05:04,312
पण पालफ्रे फारसा तयार नव्हता
जेव्हा मी त्याला कॉल केला.

1102
01:05:04,336 --> 01:05:06,383
दोष देण्याचा प्रयत्न करू नका
दुसऱ्या कोणावर तरी सर.

1103
01:05:06,384 --> 01:05:08,944
तुमच्यात कोर्टात गुन्हा दाखल झाला
नाव आणि आपण 30 मिनिटे उशीरा आहात.

1104
01:05:09,456 --> 01:05:13,039
मला एवढेच जाणून घ्यायचे आहे.
सुतार, तक्रारींचे पुस्तक.

1105
01:05:35,053 --> 01:05:38,636
खूप खूप धन्यवाद.

1106
01:05:38,637 --> 01:05:40,172
बरोबर, कॉल करा.

1107
01:05:40,173 --> 01:05:41,707
उग्र.
उग्र आहे.

1108
01:05:41,708 --> 01:05:43,244
अरेरे! भाग्यवान!

1109
01:05:43,245 --> 01:05:45,803
बाजू की सेवा?
अरे, मी सेवा करेन.

1110
01:05:45,804 --> 01:05:48,876
ठीक आहे, ठीक आहे,
मी ही बाजू घेईन.

1111
01:05:48,877 --> 01:05:50,411
तुमच्याकडे सूर्य असेल
तुझ्या डोळ्यात.

1112
01:05:50,412 --> 01:05:51,435
बरं, आपण बदलत आहोत, नाही का?

1113
01:05:51,436 --> 01:05:52,460
हुह.

1114
01:05:52,972 --> 01:05:53,995
मी म्हणतो!
हं?

1115
01:05:54,508 --> 01:05:55,531
गेट बंद कर, म्हातारा,
तू करशील?

1116
01:05:55,532 --> 01:05:57,067
बंद?

1117
01:06:03,211 --> 01:06:05,257
नेट सर्व ठीक आहे का?
मिमी?

1118
01:06:05,258 --> 01:06:07,819
एर, तुला आवडेल का
थोडे कमी?

1119
01:06:14,986 --> 01:06:16,010
मी तयार आहे.

1120
01:06:19,594 --> 01:06:21,129
मी म्हणतो!

1121
01:06:27,273 --> 01:06:29,833
मी आत्ताच जनरल पाहिले आहे
तेथे, सचिवांशी बोलत.

1122
01:06:30,345 --> 01:06:32,904
तुला वाटतं मी त्याला सांगायला हवं
आम्हाला उशीर झाला ही माझी चूक होती?

1123
01:06:33,416 --> 01:06:34,441
नाही!

1124
01:06:34,953 --> 01:06:35,976
बरोबर.

1125
01:06:45,704 --> 01:06:46,728
नाही!

1126
01:06:49,287 --> 01:06:51,335
दुर्दैव. प्रेम-15.

1127
01:06:54,918 --> 01:06:56,966
हा, हा, हा, हा.

1128
01:07:00,038 --> 01:07:02,597
अरेरे, दुर्दैव! प्रेम -30.

1129
01:07:06,693 --> 01:07:08,741
पुन्हा घ्या.
तो बाहेर होता!

1130
01:07:08,742 --> 01:07:10,788
बरं, मी प्रामाणिकपणे पाहू शकलो नाही.
माझ्या डोळ्यात सूर्य होता.

1131
01:07:10,789 --> 01:07:12,324
अगदी सहज आत जाऊ शकलो असतो.

1132
01:07:12,325 --> 01:07:15,397
अजून दोन घ्या.
तो बाहेर होता!

1133
01:07:15,909 --> 01:07:16,933
ठीक आहे.

1134
01:07:20,517 --> 01:07:21,517
अरेरे!

1135
01:07:25,636 --> 01:07:27,171
अरेरे, दुर्दैव!

1136
01:07:27,172 --> 01:07:28,707
भयंकर चांगली सेवा, तरी.

1137
01:07:28,708 --> 01:07:30,755
प्रेम -40.

1138
01:07:38,435 --> 01:07:39,970
हार्ड चीज!

1139
01:07:39,971 --> 01:07:41,506
एक-प्रेम.

1140
01:07:45,090 --> 01:07:47,649
मी म्हणतो, हे आहे
एक अद्भुत रॅकेट.

1141
01:07:47,650 --> 01:07:49,186
तुमची सेवा.

1142
01:07:59,425 --> 01:08:00,425
दोष!

1143
01:08:05,056 --> 01:08:07,105
क्षमस्व.
पण तुझी होती.

1144
01:08:07,457 --> 01:08:08,639
होती का?

1145
01:08:08,640 --> 01:08:10,175
मला वाटले हा दोष आहे.

1146
01:08:10,176 --> 01:08:12,735
मध्ये चांगले होते.
बरं, मी पाहू शकलो नाही.

1147
01:08:12,736 --> 01:08:14,783
मला वाटले होते की तुमच्याकडे असेल
आत असेल तर ओरडले.

1148
01:08:14,784 --> 01:08:17,343
अरे, पुन्हा घ्या.
अरे, नाही, नाही, नाही.

1149
01:08:17,344 --> 01:08:19,902
मला तुमचा परतावा मिळू शकला नसता
असो. प्रेम-15.

1150
01:08:19,903 --> 01:08:22,463
पुन्हा घ्या.
नाही, नाही, नाही, प्रामाणिकपणे.

1151
01:08:22,975 --> 01:08:25,535
मी आग्रह करतो की आपल्याकडे ते पुन्हा आहे!

1152
01:08:26,047 --> 01:08:27,582
अरे, ठीक आहे.

1153
01:08:33,214 --> 01:08:35,261
अरेरे, दुर्दैव!

1154
01:08:35,262 --> 01:08:37,310
मला खरोखर वाईट वाटते
ते एक

1155
01:08:37,822 --> 01:08:38,845
15-प्रेम.

1156
01:09:44,888 --> 01:09:47,446
मी म्हणतो, जुना माणूस, मला वाटतं की माझ्याकडे आहे
उलट एक अयोग्य फायदा.

1157
01:09:47,447 --> 01:09:48,983
तुम्ही रॅकेट्सची अदलाबदल करावी अशी माझी इच्छा आहे.

1158
01:09:48,984 --> 01:09:50,624
मी पूर्णपणे आनंदी आहे
माझ्याकडे असलेल्या सोबत.

1159
01:09:51,032 --> 01:09:52,054
नाही, नाही, नाही, मी आग्रह धरतो.

1160
01:09:52,055 --> 01:09:53,591
शेवटी, हे तुमचे आहे.

1161
01:09:53,592 --> 01:09:56,151
मला एक शॉट द्या
ते जुने. हा हा हा.

1162
01:10:06,902 --> 01:10:08,950
हळूवारपणे, आता.

1163
01:10:10,485 --> 01:10:13,557
स्वतःची ताकद माहित नाही
त्या रॅकेटसह.

1164
01:10:13,558 --> 01:10:15,093
15-प्रेम.

1165
01:10:20,725 --> 01:10:22,260
हॅलो, एप्रिल!

1166
01:10:22,261 --> 01:10:23,797
30-प्रेम.

1167
01:10:26,356 --> 01:10:28,916
एप्रिल, मी सर्वकाही स्पष्ट करू शकतो.
आम्ही आमचा मार्ग गमावला आणि...

1168
01:10:28,917 --> 01:10:32,499
स्पष्ट करण्यासाठी काहीही नाही.
तुला उशीर झाला आणि तेच.

1169
01:10:32,500 --> 01:10:34,548
अरे, तुझा खेळ चालू ठेव.

1170
01:10:35,060 --> 01:10:36,595
सुंदर दिवस, हेन्री!

1171
01:10:36,596 --> 01:10:38,131
सुंदर!

1172
01:10:38,483 --> 01:10:40,692
पण, एप्रिल...
30-प्रेम.

1173
01:10:51,955 --> 01:10:54,001
चांगला शॉट, हेन्री!

1174
01:10:54,002 --> 01:10:55,026
40-प्रेम.

1175
01:10:57,586 --> 01:11:00,145
एप्रिल, तुम्ही माझे ऐकलेच पाहिजे.

1176
01:11:00,146 --> 01:11:03,217
मी पॅल्फ्रेला बोलावले...
तरुण माणूस! तुम्ही साहेब!

1177
01:11:03,218 --> 01:11:05,264
तुम्ही आहात की तुम्ही आहात
या न्यायालयाचा वापर करत नाही

1178
01:11:05,265 --> 01:11:07,312
च्या उद्देशाने
टेनिस खेळत आहे?

1179
01:11:07,313 --> 01:11:10,385
मी हे कोर्ट 4 साठी बुक केले
वाजले, आता एक मिनिट आहे.

1180
01:11:10,897 --> 01:11:12,944
40-प्रेम.
अरे, काजू!

1181
01:11:13,457 --> 01:11:16,527
आणि आम्ही घाणेरडेपणा सहन करत नाही
या क्लबमधील भाषा, सर.

1182
01:11:16,528 --> 01:11:18,064
मॅच पॉइंट!

1183
01:11:21,136 --> 01:11:22,671
हा हा हा!
छान खेळला, सर!

1184
01:11:22,672 --> 01:11:24,207
चांगले खेळले!

1185
01:11:25,744 --> 01:11:27,278
बरं, साहेब, हस्तांदोलन करा.

1186
01:11:27,279 --> 01:11:28,279
शेक?

1187
01:11:30,351 --> 01:11:32,398
मी नाही, मूर्ख!

1188
01:11:32,399 --> 01:11:36,494
एक गोष्ट मला सहन होत नाही,
एक वाईट पराभूत, खेळासारखा नसलेला.

1189
01:11:36,495 --> 01:11:38,030
चांगला खेळला, तरुण माणूस.
धन्यवाद, जनरल.

1190
01:11:38,031 --> 01:11:40,078
सर्वोत्तम माणूस जिंकला.
धन्यवाद सर.

1191
01:11:48,270 --> 01:11:49,950
एप्रिल, एप्रिल, चला मिळवा
हे सरळ, मी...

1192
01:11:50,317 --> 01:11:51,852
तुम्ही खूप चांगले खेळत आहात
आज, हेन्री.

1193
01:11:51,853 --> 01:11:53,389
स्कोअर काय होता?
अरे, मला फक्त एक सेट.

1194
01:11:53,390 --> 01:11:55,948
अजून वेळ नव्हता.
म्हणजे गेममधील स्कोअर.

1195
01:11:55,949 --> 01:11:56,972
अरेरे, हे खरोखर महत्वाचे नाही.

1196
01:11:56,973 --> 01:11:59,020
शेवटी, ते फक्त होते
एक मैत्रीपूर्ण खेळ.

1197
01:11:59,021 --> 01:12:01,580
ते 6-प्रेम होते.
आता एप्रिल...

1198
01:12:01,581 --> 01:12:03,181
बरं, धन्यवाद, रेमंड.
मला त्याचा आनंद झाला.

1199
01:12:03,628 --> 01:12:05,675
आणि अनेक धन्यवाद
तुमच्या रॅकेटचे कर्ज.

1200
01:12:05,676 --> 01:12:08,747
तुम्ही त्याला मारले म्हणायचे आहे
उधार घेतलेल्या रॅकेटशी खेळत आहात?

1201
01:12:08,748 --> 01:12:10,283
अरे...
नाही!

1202
01:12:10,284 --> 01:12:12,331
म्हणजे होय.
बरं, नक्की नाही.

1203
01:12:12,332 --> 01:12:13,843
पण एप्रिल, मी करू शकतो
संपूर्ण गोष्ट स्पष्ट करा.

1204
01:12:13,867 --> 01:12:17,450
रेमंड, मी तुला आधीच सांगितले आहे
स्पष्ट करण्यासाठी काहीही नाही.

1205
01:12:17,451 --> 01:12:18,986
पण आहे, अरेरे!

1206
01:12:18,987 --> 01:12:21,547
भाषा, म्हातारा, भाषा.
हा हा.

1207
01:12:22,059 --> 01:12:23,595
अरे, फक्त गोळे विसरलो.

1208
01:12:24,107 --> 01:12:25,267
एर्म... बघ, पुढे जा, का?

1209
01:12:25,642 --> 01:12:27,691
एका जोडप्यामध्ये सामील व्हा
सेकंदांचे. हा हा.

1210
01:12:33,834 --> 01:12:35,881
तू पालफ्रेला किती चांगले ओळखतेस,
कसेही?

1211
01:12:35,882 --> 01:12:36,905
मी तुझी क्षमा मागतो.

1212
01:12:37,417 --> 01:12:38,577
बरं का, हे फक्त त्यालाच माहीत

1213
01:12:38,954 --> 01:12:41,000
शॉर्ट कट
अंधारात तुझ्या घरी?

1214
01:12:41,001 --> 01:12:43,121
माझ्याकडे सर्वात अस्पष्ट कल्पना नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

1215
01:12:47,657 --> 01:12:49,703
अभिनंदन, माझ्या मुला.
त्यापेक्षा तुम्ही स्वतःला उत्कृष्ट केले.

1216
01:12:49,704 --> 01:12:51,240
खरं तर तुम्ही पास झालात
सन्मानाने.

1217
01:12:51,241 --> 01:12:52,263
धन्यवाद सर.

1218
01:12:52,264 --> 01:12:53,799
तो बदल होता
ज्या रॅकेटने ते केले

1219
01:12:53,800 --> 01:12:56,359
जशी त्याची सवय होत होती
जुन्याच्या अनुभूतीसाठी.

1220
01:12:56,360 --> 01:12:58,600
बरं, मी घेतो की तुम्ही उत्सुक आहात
तरुण मुलीच्या मागे लागण्यासाठी?

1221
01:12:58,920 --> 01:13:00,454
बरोबर आहे सर.
बरं, मी काय करणार आहे

1222
01:13:00,455 --> 01:13:03,526
सहसा अधिक औपचारिक पद्धतीने केले जाते
परिस्थिती, तुम्ही समजता.

1223
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
पण, सुदैवाने,
तरतुदी केल्या आहेत

1224
01:13:05,063 --> 01:13:06,598
ते शेतात करावे

1225
01:13:06,599 --> 01:13:08,647
जेथे आणीबाणी असे आदेश देते.

1226
01:13:09,159 --> 01:13:11,205
तर, जिथे उभे राहा
तू आहेस, Palfrey.

1227
01:13:11,206 --> 01:13:14,278
तुझे हात घ्या
तुमच्या खिशातून.

1228
01:13:14,279 --> 01:13:15,813
आता, हेन्री पॅल्फ्रे.

1229
01:13:15,814 --> 01:13:18,885
निहित शक्तीच्या गुणाने
माझ्यामध्ये संस्थापक आणि प्राचार्य म्हणून

1230
01:13:18,886 --> 01:13:20,446
च्या कॉलेजचे
येओविल येथे जीवनमान,

1231
01:13:20,934 --> 01:13:21,957
ते मला खूप आनंद देते

1232
01:13:21,958 --> 01:13:25,029
तुम्हाला हे पुरस्कार देण्यासाठी
जीवनमान प्रमाणपत्र.

1233
01:13:25,030 --> 01:13:26,054
आता, आपले डोके वाकवा.
उम्म?

1234
01:13:26,565 --> 01:13:28,100
आपले डोके वाकवा, Palfrey.

1235
01:13:28,101 --> 01:13:31,172
तिथे, एवढेच,
माझा मुलगा अभिनंदन.

1236
01:13:31,173 --> 01:13:32,708
खरच खूप खूप धन्यवाद सर.

1237
01:13:32,709 --> 01:13:34,755
मूर्खपणा, माझ्या मुला.
आपण ते पात्र आहात.

1238
01:13:34,756 --> 01:13:36,292
खरं तर, मी कधीच नाही
हे आधी एका विद्यार्थ्याला सांगितले,

1239
01:13:36,293 --> 01:13:38,851
पण मी विचार करत होतो की तुम्ही असाल का
या मुलीचा त्याग करण्याचा विचार करा

1240
01:13:38,852 --> 01:13:41,923
आणि त्याऐवजी मला सामील व्हा
येओविल येथे.

1241
01:13:41,924 --> 01:13:43,971
अरे, ते भयंकर आहे
खुशामत करणारा, सर,

1242
01:13:43,972 --> 01:13:46,530
आणि मी नाही असे समजू नका
कौतुक करा पण...

1243
01:13:46,531 --> 01:13:49,091
मला भीती वाटत नाही सर.
नाही, मला असे वाटले नाही.

1244
01:13:49,092 --> 01:13:52,162
पण, वर आणि तिच्याकडे, Palfrey.
होय, सर.

1245
01:13:52,163 --> 01:13:53,698
एक शेवटचा सल्ला,
पॅल्फ्रे.

1246
01:13:53,699 --> 01:13:55,234
मी मानतो तो तुमचा हेतू आहे
तेथे बाहेर जाण्यासाठी

1247
01:13:55,235 --> 01:13:57,281
आणि लॉक शिंगे
या दुसऱ्या व्यक्तीसोबत

1248
01:13:57,282 --> 01:13:58,305
मुलीला घरी नेण्याबद्दल.

1249
01:13:58,306 --> 01:13:59,843
बरं, मी जाणार होतो...

1250
01:14:02,402 --> 01:14:04,961
उम्म एकदा तुम्हाला मिळाले
तुमचा विरोधक दोरीवर,

1251
01:14:04,962 --> 01:14:07,521
तुम्ही नक्कीच परिपूर्ण आहात
खेळायला बोलावण्याची स्थिती

1252
01:14:07,522 --> 01:14:10,593
गणना केली आहे
उदासीन चाल.

1253
01:14:10,594 --> 01:14:12,640
सर्वोत्कृष्ट वाक्याचा सारांश
जुन्या नर्सरी यमक,

1254
01:14:12,641 --> 01:14:14,177
"तिला एकटे सोडा
आणि ती घरी येईल,

1255
01:14:14,689 --> 01:14:16,224
"तिची शेपटी हलवत आहे
तिच्या मागे."

1256
01:14:16,225 --> 01:14:18,272
तुम्हाला खरंच उपेक्षित वाटतं
गॅम्बिट वापरायचा आहे का?

1257
01:14:18,273 --> 01:14:19,809
जुने, प्रयत्न केलेले आणि खरे.

1258
01:14:20,320 --> 01:14:22,601
मी फक्त एक विचार केला आहे, सर.
ती मला आवडत नसेल तर?

1259
01:14:22,881 --> 01:14:23,904
बरं, तो तपशील आहे.

1260
01:14:24,416 --> 01:14:25,951
सर्वात काही
यशस्वी विवाह

1261
01:14:25,952 --> 01:14:27,999
जे लोक बनलेले आहेत
क्वचितच एकमेकांशी बोला.

1262
01:14:28,000 --> 01:14:31,071
बरं, शुभेच्छा, Palfrey.
खूप खूप धन्यवाद सर.

1263
01:14:31,072 --> 01:14:33,631
तीन गिनी, कृपया.
तीन गिनी?

1264
01:14:33,632 --> 01:14:37,214
बरं, आम्ही वापरतो
फक्त सर्वोत्तम चर्मपत्र.

1265
01:14:37,215 --> 01:14:38,752
अरे हो.

1266
01:14:42,335 --> 01:14:43,869
खरोखर, माझ्या प्रिय,
ते तुमच्यासाठी आवश्यक नाही

1267
01:14:43,870 --> 01:14:44,894
मला मत्सर करण्याचा प्रयत्न करणे.

1268
01:14:44,895 --> 01:14:46,430
मी तुझा भक्त आहे
गुलाम, जसे आहे.

1269
01:14:46,431 --> 01:14:47,453
रेमंड, मी तुला आधीच सांगितले आहे.

1270
01:14:47,454 --> 01:14:49,501
मी प्रयत्न करत नव्हते
तुम्हाला मत्सर करण्यासाठी.

1271
01:14:49,502 --> 01:14:51,549
तू प्रिय लहान आहेस
कथाकार

1272
01:14:51,550 --> 01:14:54,620
मी पूर्णपणे तुमची पूजा करतो.

1273
01:14:54,621 --> 01:14:55,862
तुम्ही तुमच्या कारचे काय केले आहे?

1274
01:14:56,158 --> 01:14:57,693
माझ्याकडे थोडी होती
एक अपघात, प्रत्यक्षात.

1275
01:14:57,694 --> 01:15:00,252
तुला दुखापत झाली होती का?
नाही, त्याने मला थोडासा धक्का दिला.

1276
01:15:00,253 --> 01:15:02,812
त्याने मला माझा खेळ सोडून दिला,
मला भीती वाटते.

1277
01:15:02,813 --> 01:15:04,860
रेमंड, मला माफ करा.
मी...

1278
01:15:04,861 --> 01:15:07,420
अरे, तू तिथे आहेस.

1279
01:15:07,421 --> 01:15:09,468
मी कारपेंटरला विचारले आहे
गॅरेजला फोन कर रेमंड.

1280
01:15:09,469 --> 01:15:10,491
मी म्हणालो तुमच्याकडे असेल
अपघात झाला.

1281
01:15:10,492 --> 01:15:12,540
मला वाटले की ते अधिक चांगले आहे.
काय पेक्षा चांगले?

1282
01:15:12,541 --> 01:15:14,587
बरं, थोडं आहे
कबूल करण्यास लाजिरवाणे

1283
01:15:14,588 --> 01:15:17,148
तुम्ही रुंद भिंतीमध्ये परत आला आहात
दिवसाचा प्रकाश, नाही का? चिअर्स.

1284
01:15:18,684 --> 01:15:20,219
तुम्ही येताय ना आमच्यासोबत?

1285
01:15:20,220 --> 01:15:21,754
अरे, हो, हो, नाही.

1286
01:15:21,755 --> 01:15:23,803
दोघांची कंपनी, तुम्हाला माहिती आहे.

1287
01:15:30,459 --> 01:15:33,017
प्रिय गोड मुलगी, तू
आपण किती जवळ आला आहात हे समजून घ्या

1288
01:15:33,018 --> 01:15:34,553
परिणाम भोगण्यासाठी
तुझ्या छोट्या खेळाचा?

1289
01:15:34,554 --> 01:15:35,554
मिमी?

1290
01:15:36,124 --> 01:15:37,625
त्याने कदाचित स्वीकारले असेल आणि आपण
त्याच्याशी अडकले असावे.

1291
01:15:37,626 --> 01:15:39,161
तू काय आहेस...? आता,
काळजी करू नका, लहान मांजरीचे पिल्लू.

1292
01:15:39,162 --> 01:15:40,185
मी तुला वाचवले असते
आणि त्याची सुटका केली.

1293
01:15:40,186 --> 01:15:41,721
मला वाचवले?

1294
01:15:41,722 --> 01:15:44,281
आणि तो एक धडा असू द्या
तुला, माझ्या प्रिय.

1295
01:15:44,282 --> 01:15:46,841
तुला म्हणायचंय...?
आता, फक्त एक मिनिट.

1296
01:15:46,842 --> 01:15:48,376
प्रथम स्थानावर,

1297
01:15:48,377 --> 01:15:49,912
मी तुझा गोड नाही.
अरेरे!

1298
01:15:49,913 --> 01:15:51,960
दुसऱ्या स्थानावर,
तुम्हाला काय वाटत असले तरी,

1299
01:15:51,961 --> 01:15:53,496
मला खरंच म्हणायचं होतं
ते आमंत्रण

1300
01:15:53,497 --> 01:15:55,217
आणि मला आनंद झाला असता
त्याने स्वीकारले असते.

1301
01:15:55,545 --> 01:15:58,616
तिसऱ्या स्थानावर,
असा स्मग मला कधीच भेटला नाही,

1302
01:15:58,617 --> 01:16:00,663
आत्मकेंद्रित,
गर्विष्ठ...

1303
01:16:00,664 --> 01:16:03,224
आणि चौथ्या स्थानावर,
निरोप

1304
01:16:41,109 --> 01:16:44,180
अरे, मिस्टर डेलानी, गॅरेज
लोक लवकरच येथे असतील.

1305
01:16:44,181 --> 01:16:45,821
तो माणूस कोण आहे?
तो सदस्य नाही का?

1306
01:16:46,228 --> 01:16:49,299
अरे, नाही, सर. तो आज आत आला
मिस्टर पॅल्फ्रेचे पाहुणे म्हणून.

1307
01:16:49,300 --> 01:16:50,499
काय?

1308
01:16:52,406 --> 01:16:54,418
तुम्हाला खात्री आहे का?
अरे हो, सर.

1309
01:16:54,419 --> 01:16:55,444
खरं तर,

1310
01:16:55,956 --> 01:16:57,490
मी त्यांना वागताना पाहिलं
सर्वात विलक्षण पद्धतीने

1311
01:16:57,491 --> 01:16:59,538
क्रोकेट लॉन वर
आत्ताच, सर.

1312
01:16:59,539 --> 01:17:01,586
खरंच?

1313
01:17:01,587 --> 01:17:03,123
धन्यवाद.

1314
01:17:26,673 --> 01:17:28,719
कुठे जावे?

1315
01:17:28,720 --> 01:17:30,257
कुठेही.

1316
01:18:20,429 --> 01:18:22,475
आपण वापरू शकता असे मला वाटले पाहिजे
एक पेय, नाही का?

1317
01:18:22,476 --> 01:18:24,523
होय, मी करू शकलो.
धन्यवाद.

1318
01:18:24,524 --> 01:18:27,595
अगं, तो स्मग, गर्विष्ठ...

1319
01:18:27,596 --> 01:18:29,643
बोर?
होय, बोर.

1320
01:18:55,754 --> 01:18:57,289
त्या बसचे अनुसरण करा!

1321
01:19:04,490 --> 01:19:07,528
आम्ही बाहेर जाण्यापूर्वी मी बदलले पाहिजे
त्या पेयासाठी, नाही का?

1322
01:19:07,529 --> 01:19:09,575
आम्ही थांबलो तर काही हरकत नाही
क्षणभर माझ्या जागी?

1323
01:19:09,576 --> 01:19:10,600
नक्कीच नाही.

1324
01:19:20,327 --> 01:19:21,863
आम्ही आहोत!

1325
01:19:22,375 --> 01:19:25,446
पहा, हा आवाज येऊ शकतो
थोडा व्हिक्टोरियन, पण...

1326
01:19:25,447 --> 01:19:28,005
तुम्ही इथे राहण्यास प्राधान्य देत असाल तर
मला अगदी समजले असते.

1327
01:19:28,006 --> 01:19:29,542
तू गोड आहेस, हेन्री.

1328
01:19:29,543 --> 01:19:32,101
बघा, आमच्याकडे का नाही
ते पेय तुमच्या फ्लॅटमध्ये आहे?

1329
01:19:32,102 --> 01:19:34,150
ठीक आहे!

1330
01:19:44,901 --> 01:19:48,484
तिथे आम्ही आहोत.

1331
01:19:48,485 --> 01:19:50,531
अरे, हेन्री!

1332
01:19:50,532 --> 01:19:52,580
किती छान आणि आरामदायक.
धन्यवाद.

1333
01:19:52,581 --> 01:19:55,651
एर्म, बसा?
धन्यवाद.

1334
01:19:55,652 --> 01:19:57,187
आता, मग.

1335
01:19:57,188 --> 01:19:59,235
ते काय असायचं?
व्हिस्की?

1336
01:19:59,236 --> 01:20:00,772
ठीक आहे.
चांगले.

1337
01:20:09,475 --> 01:20:12,035
सोडा?
कृपया.

1338
01:20:31,490 --> 01:20:34,048
चिअर्स!
धन्यवाद. अरेरे! अरेरे!

1339
01:20:34,049 --> 01:20:35,584
अरे, मला माफ करा.
अरे सोफा बघ.

1340
01:20:35,585 --> 01:20:36,607
माझ्या सोफ्यावर हरकत नाही,
तुझ्या ड्रेसबद्दल काय?

1341
01:20:36,608 --> 01:20:38,144
ते भयंकर आहे.
मी भयंकर अनाड़ी आहे

1342
01:20:38,145 --> 01:20:40,191
आपण फार चांगले करू शकत नाही
असेच बसू शकता का?

1343
01:20:40,192 --> 01:20:42,752
एर्म... मला माहीत आहे.
फक्त एक मिनिट.

1344
01:21:04,254 --> 01:21:06,302
तेथे. आता, आपण का नाही
त्यामध्ये पॉप करा

1345
01:21:06,303 --> 01:21:09,373
आणि मी तुझा ड्रेस कोरडा करीन
आग समोर?

1346
01:21:09,374 --> 01:21:10,908
अरे, मला खरंच नाही
मला वाटतं...

1347
01:21:10,909 --> 01:21:15,004
नंतर, आपण आपले सांगू शकता
काका हेन्री याबद्दल सर्व काही.

1348
01:21:15,005 --> 01:21:17,565
काका हेन्री?

1349
01:21:17,566 --> 01:21:19,612
होय, बरं, मला वाटतं
माझ्याकडे चांगले होते.

1350
01:21:19,613 --> 01:21:22,173
चांगले. मला एक ओरडा द्या
जेव्हा तुम्ही तयार असाल.

1351
01:21:23,709 --> 01:21:26,268
तुम्ही दयाळू आहात
आणि विचारशील, हेन्री.

1352
01:21:35,484 --> 01:21:37,531
श्रीमती स्ट्रिंगर?

1353
01:21:37,532 --> 01:21:39,067
हेन्री पालफ्रे येथे.

1354
01:21:39,579 --> 01:21:44,186
जेव्हा तुमच्याकडे मोकळा क्षण असतो,
कृपया तुम्ही इथे पॉप अप करू शकता का?

1355
01:21:44,187 --> 01:21:45,723
धन्यवाद,
श्रीमती स्ट्रिंगर.

1356
01:21:53,914 --> 01:21:55,962
तुम्ही आता आत येऊ शकता!

1357
01:21:58,010 --> 01:22:00,058
भव्य!

1358
01:22:00,570 --> 01:22:02,104
आता, मग.

1359
01:22:02,105 --> 01:22:07,736
आम्ही फक्त या गोष्टी पॉप करू
आग समोर खुर्ची.

1360
01:22:07,737 --> 01:22:13,367
ते कोरडे असावे
अजिबात नाही. बस्स.

1361
01:22:13,368 --> 01:22:15,416
तुम्हाला कसे वाटते?
ठीक आहे, धन्यवाद, काका हेन्री.

1362
01:22:15,417 --> 01:22:17,976
चांगले. चला तुम्हाला मिळू द्या
आणखी एक पेय, आपण करू?

1363
01:22:32,311 --> 01:22:34,870
प्रथम येओविल, कृपया.

1364
01:22:34,871 --> 01:22:35,871
आह!

1365
01:22:42,038 --> 01:22:45,109
आम्ही आहोत!

1366
01:22:45,110 --> 01:22:47,157
आता, मग.

1367
01:22:47,669 --> 01:22:49,205
तुम्हाला कसे वाटते?
जास्त आरामदायक.

1368
01:22:49,206 --> 01:22:51,764
ही खूप चांगली कल्पना होती,
काका हेन्री.

1369
01:22:51,765 --> 01:22:53,814
चिअर्स.
चिअर्स.

1370
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
आह!

1371
01:23:00,502 --> 01:23:02,516
अरे, ते जास्त चांगले आहे.

1372
01:23:07,124 --> 01:23:09,171
मिमी?
हेन्री, तुझे मोजे.

1373
01:23:09,172 --> 01:23:10,707
तर... अरे!

1374
01:23:13,779 --> 01:23:15,315
अरे, प्रिये!

1375
01:23:15,827 --> 01:23:19,923
अरेरे, खरं तर, मी सहसा
व्यवस्थित व्यवस्थापित करा, पण...

1376
01:23:20,435 --> 01:23:22,035
बघ, मला आत यायलाच हवं
एक दिवस आणि ते दुरुस्त करा.

1377
01:23:24,052 --> 01:23:27,089
कोण आहे तो हम्म?

1378
01:23:27,090 --> 01:23:29,137
अरे, माझ्याकडे सर्वात अस्पष्ट कल्पना नाही.

1379
01:23:29,138 --> 01:23:32,721
अहो, मी म्हणतो, हे थोडे विचित्र आहे
आता मला याचा विचार येतो.

1380
01:23:32,722 --> 01:23:34,257
होय.

1381
01:23:34,258 --> 01:23:36,305
तू इथे एकटा आहेस
माणसाच्या फ्लॅटमध्ये,

1382
01:23:36,306 --> 01:23:37,841
त्याचा ड्रेसिंग गाऊन घातलेला,

1383
01:23:38,353 --> 01:23:39,377
guzzling व्हिस्की.

1384
01:23:39,378 --> 01:23:42,449
होय, ते आहे.
तुम्ही तुमचे शूज पण काढले आहेत.

1385
01:23:44,019 --> 01:23:46,032
चांगले लपवा. अं...

1386
01:23:46,033 --> 01:23:47,056
पटकन

1387
01:23:47,057 --> 01:23:48,057
येथे.

1388
01:23:49,650 --> 01:23:51,153
एक क्षणही लागणार नाही.

1389
01:24:01,425 --> 01:24:02,927
अहो, श्रीमती स्ट्रिंगर.

1390
01:24:02,928 --> 01:24:05,487
मी शक्य तितक्या लवकर वर येतो,
मिस्टर पॅल्फ्रे. ते काय आहे?

1391
01:24:05,999 --> 01:24:07,510
बरं, मला भीती वाटते की ते होते
एक चूक, मिसेस स्ट्रिंगर.

1392
01:24:07,534 --> 01:24:09,070
चूक?

1393
01:24:09,071 --> 01:24:11,629
पण आत्ताच तू फोन केलास
खाली आणि मला वर यायला सांगितले.

1394
01:24:11,630 --> 01:24:13,678
होय, बरं, मला वाटलं
मला तुझी गरज लागणार होती

1395
01:24:13,679 --> 01:24:15,725
पण मी सक्षम आहे
स्वत: ला व्यवस्थापित करा.

1396
01:24:15,726 --> 01:24:18,797
दूरध्वनी खाली आणि नंतर
आपले विचार बदलणे.

1397
01:24:18,798 --> 01:24:20,334
मला वाटतं
हे माझ्यासाठी मजेदार आहे,

1398
01:24:20,846 --> 01:24:22,381
पाच पायऱ्या चढण्यासाठी.

1399
01:24:22,382 --> 01:24:25,453
तुला माहित आहे की मी ऑपेराची हिम्मत करणार नाही
माझ्या मज्जातंतूंच्या अवस्थेतील लिफ्ट.

1400
01:24:25,454 --> 01:24:26,614
मला खूप माफ करा,
श्रीमती स्ट्रिंगर.

1401
01:24:26,989 --> 01:24:28,524
होय, आणि मला माफ करा

1402
01:24:28,525 --> 01:24:30,060
तिथे... आहा!

1403
01:24:30,061 --> 01:24:31,597
चला, राणी.

1404
01:24:39,532 --> 01:24:40,532
फक्त पोर्टरची बायको

1405
01:24:40,812 --> 01:24:42,347
मी तिची सुटका करून घेतली
मला शक्य तितक्या लवकर.

1406
01:24:42,348 --> 01:24:43,372
चांगले.

1407
01:24:48,492 --> 01:24:50,026
ते काय आहे?

1408
01:24:50,027 --> 01:24:53,611
एक स्त्री किती लिंगहीन आहे हे आश्चर्यकारक आहे
पुरुषाच्या ड्रेसिंग गाउनमध्ये दिसते

1409
01:24:54,123 --> 01:24:55,658
लिंगहीन?

1410
01:24:55,659 --> 01:24:58,729
अं, बरं...
आकारहीन

1411
01:24:58,730 --> 01:24:59,754
निराकार?

1412
01:24:59,755 --> 01:25:03,337
मम्म.
जरा बालिश.

1413
01:25:03,338 --> 01:25:04,874
मला माहित नाही ते काय आहे,

1414
01:25:04,875 --> 01:25:07,946
त्यामुळे माणसाला संरक्षणाची भावना निर्माण होते.

1415
01:25:10,506 --> 01:25:12,553
फक्त संरक्षणात्मक?

1416
01:25:12,554 --> 01:25:16,136
बरं, पितृ.

1417
01:25:16,137 --> 01:25:18,185
पितृत्व?
बरं, नाही.

1418
01:25:18,697 --> 01:25:21,255
कदाचित अधिक मित्रासारखे.

1419
01:25:21,256 --> 01:25:23,817
किती चांगला मित्र?

1420
01:25:24,328 --> 01:25:25,352
अरे, एक चांगला मित्र.

1421
01:25:27,913 --> 01:25:31,495
खूप चांगला मित्र.

1422
01:25:31,496 --> 01:25:33,543
एक अतिशय...

1423
01:25:33,544 --> 01:25:35,592
खरंच खूप चांगला मित्र.

1424
01:25:44,294 --> 01:25:46,343
नाही.
ते काय आहे?

1425
01:25:46,855 --> 01:25:48,390
तुमचा ड्रेस घाला.
मी तुला घरी घेऊन जाईन.

1426
01:25:48,902 --> 01:25:50,438
पण का?

1427
01:25:50,439 --> 01:25:52,486
काय झालं?
कृपया कपडे घाला.

1428
01:25:54,056 --> 01:25:55,556
उघडा!

1429
01:25:55,557 --> 01:25:56,878
मला माहित आहे की तू तिथे आहेस.
मला आत येऊ द्या.

1430
01:25:57,094 --> 01:25:58,629
मला आत येऊ द्या, कॅड,
किंवा मी पोलिसांना कॉल करेन.

1431
01:25:58,630 --> 01:26:00,676
हे दार उघड, कॅड!

1432
01:26:00,677 --> 01:26:02,724
मला त्याला आत जाऊ द्यावे लागेल.
तुम्ही तिथे जा.

1433
01:26:02,725 --> 01:26:04,749
मी त्याच्यापासून लवकरात लवकर सुटका करीन
जमेल तसे आणि मी तुला घरी घेऊन जाईन.

1434
01:26:04,773 --> 01:26:05,796
आता, चल.
दार उघड!

1435
01:26:05,797 --> 01:26:07,844
उघडा, मी म्हणतो.

1436
01:26:07,845 --> 01:26:10,915
चला, आपण सीमारेषा. मला माहीत आहे
तू तिथे आहेस, तू दुर्गंधीयुक्त आहेस.

1437
01:26:10,916 --> 01:26:12,963
ती कुठे आहे? या. मला माहीत आहे
ती इथे आहे. ती कुठे आहे?

1438
01:26:12,964 --> 01:26:15,011
तुमचा आवाज कमी ठेवणार का?
शेजारी तुमचे ऐकतील.

1439
01:26:15,012 --> 01:26:17,059
त्यामुळे ते पाहिजे, आपण बिघडवणे.
या. ती कुठे आहे?

1440
01:26:17,060 --> 01:26:19,107
ती इथे नाही.

1441
01:26:19,108 --> 01:26:23,714
अरेरे? हे, मला वाटतं,
तुमचे आहेत.

1442
01:26:23,715 --> 01:26:25,762
एप्रिल स्मिथ,
तुम्ही आता बाहेर येऊ शकता.

1443
01:26:25,763 --> 01:26:27,299
हा रेमंड आहे.

1444
01:26:30,883 --> 01:26:33,953
जर याचा अर्थ मला खूप उशीर झाला आहे,
तू फिरतोय...

1445
01:26:33,954 --> 01:26:35,489
मी, मांजरीचे पिल्लू आहे का?

1446
01:26:35,490 --> 01:26:36,490
नाही.

1447
01:26:38,596 --> 01:26:41,120
तुला उशीर झालेला नाही.

1448
01:26:41,121 --> 01:26:43,169
अरे, देवाचे आभार.

1449
01:26:43,170 --> 01:26:45,193
बरं, आता कुठे बघा
तुमची लहान मत्सर नेतृत्व करतात?

1450
01:26:45,217 --> 01:26:47,265
ती माझ्यासाठी नसती तर
द्रुत विचार, हा माणूस ...

1451
01:26:47,266 --> 01:26:48,800
हा माणूस? हा उंदीर.

1452
01:26:48,801 --> 01:26:50,848
मी तुम्हाला याबद्दल काही सांगतो
तुझा छान पंख असलेला मित्र.

1453
01:26:50,849 --> 01:26:53,408
त्याने काय केले माहीत आहे का?
तो येओविलला गेला,

1454
01:26:53,409 --> 01:26:54,944
तो गेला
लाइफमनशिप कॉलेज

1455
01:26:54,945 --> 01:26:56,479
आणि त्याने सर्व युक्त्या शिकून घेतल्या.

1456
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
त्याच्या सर्व घाणेरड्या कुजलेल्या युक्त्या.

1457
01:26:59,041 --> 01:27:01,599
नाही, नाही, नाही, युक्त्या नाही,
माझा चांगला माणूस.

1458
01:27:01,600 --> 01:27:04,160
कला, विज्ञान, तत्वज्ञान
तुम्हाला आवडत असेल तर, पण...

1459
01:27:04,672 --> 01:27:06,207
नाही, नाही, नाही, युक्त्या नाही.

1460
01:27:06,208 --> 01:27:07,744
बरं, तुम्ही त्यांना कॉल करू शकता
तुम्हाला काय आवडते.

1461
01:27:08,255 --> 01:27:10,815
पण ते सर्व आहेत
भयंकर, लो-डाउन उपकरणे आहेत

1462
01:27:10,816 --> 01:27:12,350
खेचण्यासाठी डिझाइन केलेले
डोळ्यांवरील ऊन

1463
01:27:12,351 --> 01:27:13,886
निष्पाप तरुण गोष्टींबद्दल.

1464
01:27:13,887 --> 01:27:15,423
बघा!

1465
01:27:15,935 --> 01:27:17,470
"कुंभाराची वू-मॅनशिप.

1466
01:27:17,471 --> 01:27:19,517
"वू-मॅनशिप... कला
स्त्रियांवर एक असण्याचा

1467
01:27:19,518 --> 01:27:21,053
"खरं तर त्यांच्याशी लग्न न करता.

1468
01:27:21,054 --> 01:27:23,613
"काका चाल
विश्वास आणि आत्मविश्वासासाठी,

1469
01:27:23,614 --> 01:27:26,685
"लिव्हिंग रूमपासून बेडरूमपर्यंत
3 सोप्या चालींमध्ये.

1470
01:27:26,686 --> 01:27:29,245
"बेडरूम नंतर, काय?"

1471
01:27:29,246 --> 01:27:31,292
खरंच काय?

1472
01:27:31,293 --> 01:27:34,366
हेन्री, हे खरे आहे का?

1473
01:27:39,485 --> 01:27:41,020
पृथ्वीवर काय आहे
तुझ्या बाबतीत काय आहे?

1474
01:27:41,021 --> 01:27:44,091
प्लॉय ६४...
स्वतःला तिच्या दयेवर टाका.

1475
01:27:44,092 --> 01:27:45,629
नाही, मिस्टर पॉटर.

1476
01:27:48,188 --> 01:27:50,236
हे खरे आहे, एप्रिल.

1477
01:27:50,748 --> 01:27:52,795
ते युक्ती होते.
सर्व युक्त्या.

1478
01:27:52,796 --> 01:27:53,820
चालतो, मुलगा, चालतो.

1479
01:27:54,331 --> 01:27:56,891
युक्त्या, डावपेच,
काय फरक पडतो?

1480
01:27:56,892 --> 01:27:59,962
म्हणूनच मी...

1481
01:27:59,963 --> 01:28:02,010
म्हणूनच तू थांबलीस,

1482
01:28:02,011 --> 01:28:04,570
नाही का?
बरोबर आहे.

1483
01:28:04,571 --> 01:28:06,451
ये, एप्रिल. मी तुला घेऊन जाऊ
या सर्वांपासून दूर.

1484
01:28:06,618 --> 01:28:09,689
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, एप्रिल.

1485
01:28:09,690 --> 01:28:12,250
अरे, हेन्री.

1486
01:28:12,763 --> 01:28:14,810
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

1487
01:28:16,858 --> 01:28:19,929
श्श्श. आम्ही साक्षीदार आहोत
नवीन चालीचा जन्म.

1488
01:28:19,930 --> 01:28:23,512
नाही, मिस्टर पॉटर. मला एप्रिल आवडते
आणि मला एप्रिलने माझ्यावर प्रेम करावे अशी माझी इच्छा आहे.

1489
01:28:23,513 --> 01:28:25,560
मी करतो. मी करतो.

1490
01:28:25,561 --> 01:28:27,096
नाही...

1491
01:28:27,097 --> 01:28:30,168
नाही, प्रामाणिकपणा नाही, Palfrey.

1492
01:28:30,169 --> 01:28:31,704
फक्त एक मिनिट.
काहीतरी चूक झाली आहे.

1493
01:28:31,705 --> 01:28:34,775
मी म्हणतो ते थांबवा!

1494
01:28:34,776 --> 01:28:37,335
तू माझ्याशी हे करू शकत नाहीस.

1495
01:28:37,336 --> 01:28:39,383
चुंबन.

1496
01:28:39,384 --> 01:28:41,944
बरं, तिथे उभं राहू नका,
मिस्टर पॉटर, काहीतरी करा.

1497
01:28:44,503 --> 01:28:48,086
स्वत: ला एकत्र खेचा, Palfrey.

1498
01:28:48,087 --> 01:28:50,647
आम्ही एकटे नाही आहोत!

1499
01:28:53,719 --> 01:28:56,277
मी माफी मागतो,
स्त्रिया आणि सज्जन.

1500
01:28:56,278 --> 01:28:58,326
इव्हेंट्स घेतल्यासारखे वाटत होते
सर्वात दुर्दैवी वळण.

1501
01:28:58,327 --> 01:29:00,886
या प्रकारची आपत्ती
आम्ही नेहमीच सावध राहू शकत नाही,

1502
01:29:01,398 --> 01:29:03,444
आमच्या सर्वोत्तम विद्यार्थ्यांमध्येही.

1503
01:29:03,445 --> 01:29:08,053
तुम्ही बघा, एकदा... एकदा प्रामाणिकपणा
त्याचे कुरूप डोके मागे ठेवते,

1504
01:29:08,565 --> 01:29:11,125
बरं, जीवनमान शक्तीहीन आहे.

1505
01:29:15,221 --> 01:29:17,781
ते संगीत थांबवा.

1506
01:29:19,316 --> 01:29:20,851
ऑर्केस्ट्रा!

1507
01:29:20,852 --> 01:29:24,948
ऑर्केस्ट्रा,
तो राक्षसी दिन थांबवा!

1508
01:29:26,996 --> 01:29:29,555
अरे, कृपया!

1509
01:29:29,556 --> 01:29:31,603
मला माफ कर, मला पाहिजे
येओविल कडे परत जा.